Перевод текста песни Ivette - Leopoldo Federico, Julio Sosa

Ivette (оригинал)

En la puerta de un boliche
Un bacán encurdelado
Recordando su pasado
Que la china lo dejó
Entre los humos de caña
Retornan a su memoria
Esas páginas de historia
Que su corazón grabó
Bulín que ya no te veo
Catre que ya no apolillo
Mina que de puro esquillo
Con otro bacán se fue;
Prenda que fuiste el encanto
De toda la muchachada
Y que por una pavada
Te acoplaste a un no sé qué…
¡Qué te ha de dar ese otro
Que tu viejo no te ha dado!
¿No te acordás que he robado
Pa que no falte el bullón?
¿No te acordás cuando en cana
Te mandaba en cuadernitos
Aquellos lindos versitos
Nacidos del corazón?
¿No te acordás que conmigo
Usaste el primer sombrero
Y aquel cinturón de cuero
Que a otra mina le saqué?
¿No te traje pa tu santo
Un par de zarzos de bute
Que una noche a un farabute
Del cotorro le pianté
Y con ellos unas botas
Con las cañas de gamuza
Y una pollera papusa
Hecha de seda crepé?
¿No te acordás que traía
Aquella crema lechuga
Que hasta la última verruga
De la cara te sacó?
Y aquellos polvos rosados
Que aumentaban tus colores…
Recordando sus amores
El pobre bacán lloró…

Ivette (перевод)

У дверей боулинга
Bacán encordelado
вспоминая свое прошлое
что фарфор оставил его
Среди дыма тростника
Они возвращаются к своей памяти
эти страницы истории
что его сердце записало
Булин я тебя больше не вижу
Детская кроватка, которая больше не мотылек
Мой из чистой оболочки
Он ушел с другим баканом;
Одежда, в которой ты был очарованием
Из всех девушек
А что за ерунда
Вы присоединились к я не знаю чему...
Что даст вам этот другой?
Что твой старик не дал тебе!
Разве ты не помнишь, что я украл
Чтобы слиток не пропал?
Разве ты не помнишь, когда в Кане
Я послал тебе в блокнотах
Эти милые стишки
Родился от сердца?
Разве ты не помнишь, что со мной
ты надел первую шляпу
И этот кожаный ремень
Что я взял из другого рудника?
Разве я не привел тебя к твоему святому
Пара бута плетень
что однажды ночью далеко
Я вижу его от попугая
И с ними сапоги
С замшевым камышом
И юбка папуса
Из крепового шелка?
Разве ты не помнишь, что он принес
этот салатный крем
что до последней бородавки
Он убрал тебя с лица?
И эти розовые порошки
Что ваши цвета увеличились ...
вспоминая свою любовь
Бедный бакан плакал…