Перевод текста песни Could Have Been - Lee Fields

Could Have Been (оригинал)

Could have been a life that kept on going
Could have been a lifetime without knowing
But instead, you walked into my life
Now you’re leaving me
Oh, you’re leaving me
I just can’t believe you’re leaving me
Could have been a man who never cried for no one
Could have been a man, never died for no one
But instead, you walked into my life
Now you’re leaving me
Ooh, baby, you’re leaving me
In another life, our paths may never have crossed
But, oh, somebody please, somebody please tell me
How happy could I have been
Never to know the love I lost, oh
Could have been our love kept on burning
Could have been a world kept on turning
But instead, I made a big mistake
Now you’re leaving me
Oh, you’re leaving me
Can’t you see the tears in my eyes?
Girl, you’re tearing me apart
You’re breaking my heart, now
Please, don’t you go baby, no no no

(перевод)

Могла бы быть жизнь, которая продолжалась
Могла бы быть целая жизнь, не зная
Но вместо этого ты вошел в мою жизнь
Теперь ты уходишь от меня
О, ты покидаешь меня
Я просто не могу поверить, что ты бросаешь меня
Мог бы быть человек, который никогда ни о ком не плакал
Мог бы быть мужчиной, никогда ни за кого не умирал
Но вместо этого ты вошел в мою жизнь
Теперь ты уходишь от меня
О, детка, ты покидаешь меня
В другой жизни наши пути, возможно, никогда не пересеклись
Но, о, кто-нибудь, пожалуйста, кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне
Как я мог быть счастлив
Никогда не узнать любовь, которую я потерял, о
Могла ли наша любовь продолжать гореть
Мог бы мир продолжать вращаться
Но вместо этого я совершил большую ошибку
Теперь ты уходишь от меня
О, ты покидаешь меня
Разве ты не видишь слезы в моих глазах?
Девушка, ты разрываешь меня на части
Ты разбиваешь мне сердце, сейчас
Пожалуйста, не уходи, детка, нет нет нет