Перевод текста песни Hide and Seek - Le Youth

Hide and Seek (оригинал)

My mind’s a videotape rewinding our mistakes
Could do it all again but better
Cold nights I lie awake and watch you slip away
Then crawl into your favorite sweater
If I could just play pretend, if I could just disappear
You think you would miss me then?
Oh-oh
'Cause I’m at a loss for words, lower me down into the earth
See if you cry when I hit the dirt
I wanna play hide and seek
I wanna see how far you’d go to find me
Baby, you feel so weak and this love is one-sided
If you don’t wanna stay, don’t stay for me
We take it day by day, we’re numb now to the pain
The love we used to have has weathered
Just need another wave of hope to hit my veins
Keep holding onto daily treasure
If I could just go to sleep, live in a lucid dream
Away from reality, oh-oh
We will be back at the start, treat me like I’m a work of art
Keeping me safe when I fall apart
Oh, I wanna play hide and seek
I wanna see how far you’d go to find me
Baby, you feel so weak and this love is one-sided
If you don’t wanna stay, don’t stay for me
I wanna play hide and seek
I wanna see how far you’d go to find me
Baby, you feel so weak and this love is one-sided
If you don’t wanna stay, don’t stay for me
Can we play a little game
Come and find me, oh, come and find me
Can we play just a little game
Come and find me, oh, come and find me
Hide and seek (don't stay, don’t stay)
I wanna see how far you go to find me (don't stay, don’t stay)
Baby, you feel so weak (don't stay, don’t stay)
And there’s else inside, if you don’t wanna stay (don't stay, don’t stay)
Don’t stay for me, oh-oh-oh
(Don't stay, don’t stay
Don’t stay, don’t stay)
If I hide, will you find me?
If I hide, will you find me?

(перевод)

Мой разум - видеокассета, перематывающая наши ошибки
Мог бы сделать все это снова, но лучше
Холодными ночами я не сплю и смотрю, как ты ускользаешь
Тогда залезай в свой любимый свитер
Если бы я мог просто притвориться, если бы я мог просто исчезнуть
Думаешь, тогда ты будешь скучать по мне?
Ой ой
Потому что я не нахожу слов, опусти меня в землю
Посмотри, будешь ли ты плакать, когда я попаду в грязь
Я хочу играть в прятки
Я хочу увидеть, как далеко ты зайдешь, чтобы найти меня
Детка, ты чувствуешь себя такой слабой, и эта любовь односторонняя.
Если ты не хочешь остаться, не оставайся ради меня
Мы принимаем это день за днем, теперь мы оцепенели от боли
Любовь, к которой мы привыкли, выветрилась
Просто нужна еще одна волна надежды, чтобы ударить по моим венам
Продолжайте держаться за ежедневное сокровище
Если бы я мог просто заснуть, жить в осознанном сне
Вдали от реальности, о-о
Мы вернемся к началу, относитесь ко мне, как к произведению искусства
Держите меня в безопасности, когда я разваливаюсь
О, я хочу играть в прятки
Я хочу увидеть, как далеко ты зайдешь, чтобы найти меня
Детка, ты чувствуешь себя такой слабой, и эта любовь односторонняя.
Если ты не хочешь остаться, не оставайся ради меня
Я хочу играть в прятки
Я хочу увидеть, как далеко ты зайдешь, чтобы найти меня
Детка, ты чувствуешь себя такой слабой, и эта любовь односторонняя.
Если ты не хочешь остаться, не оставайся ради меня
Можем ли мы сыграть в небольшую игру
Приди и найди меня, о, приди и найди меня
Можем ли мы сыграть в небольшую игру
Приди и найди меня, о, приди и найди меня
Прятки (не оставайся, не оставайся)
Я хочу увидеть, как далеко ты зайдешь, чтобы найти меня (не оставайся, не оставайся)
Детка, ты чувствуешь себя такой слабой (не оставайся, не оставайся)
И есть еще внутри, если ты не хочешь остаться (не оставайся, не оставайся)
Не оставайся ради меня, о-о-о
(Не оставайся, не оставайся
Не оставайся, не оставайся)
Если я спрячусь, ты найдешь меня?
Если я спрячусь, ты найдешь меня?