Перевод текста песни Finis Coronat Opus - Le Grand Guignol

Finis Coronat Opus (оригинал)

Why…
Am I as naught?
Would I solely be …
… a mere collage of regrets?
Fierce melancholy, let me dare
A journey to the epic within
To all known pleasures and pains
So would you guide me through my frescoed halls
To gaze and to see what I could achieve?
Let me marvel at myself as the absolute entity
And carry me towards the pinnacle of knowledge
My sweet child, of course I could…
Although there’s one thing you ought to heed
Your most squalid sense shall be what I need
Is that it?
Nothing more?
Hahaha ha, so take it from me!
I choose your sense of hearing, my son
As the key to your ever-verdant plains of wisdom
And now betake yourself to experience majesty, hihihi
Chaos distilled to a unity
Impressions reduced to the fantastic
I vex the gods' minds with my intelligence
As I perforate the hymen of Great Alma Mater
I am god — only one — ever was — and ever will be!
Pitiable little imbecile, audacious and avid,
If you could only listen to your equal precessors,
Intoning wildly in delight:
Ave Mater, Morituri Te Salutant
Imbellicus Animo
Creatio Ex Nihilo
Cursed be my sonic reminescence!
Has the leader of this pas-de-deux
Been myself or treacherous you?
The affection I bore you was unreturned — ama et fac quo vis
Awed by your beauty and deafened by harmonies — non omnis moriar…
Phrenesis Puer Ab Alma Mater Est
I beg for being whole again,
I pine for being sane again…
Hear me???
Acta est fabula

Конец Венчает Работу (перевод)

Почему…
Я ничто?
Был бы я исключительно…
…простой коллаж из сожалений?
Жестокая меланхолия, позволь мне осмелиться
Путешествие в эпос внутри
Всем известным удовольствиям и боли
Так не могли бы вы провести меня через мои залы с фресками
Смотреть и видеть, чего я могу достичь?
Позвольте мне восхищаться собой как абсолютной сущностью
И несите меня к вершине знаний
Мое милое дитя, конечно, я мог бы…
Хотя есть одна вещь, которую вы должны учитывать
Ваш самый убогий смысл будет тем, что мне нужно
Это оно?
Ничего больше?
Ха-ха-ха, так что возьми это у меня!
Я выбираю твой слух, сын мой
Как ключ к вечно-зеленым равнинам мудрости
А теперь отправляйтесь испытать величие, хи-хи-хи
Хаос перегоняется в единство
Впечатления снижены до фантастических
Я раздражаю умы богов своим интеллектом
Когда я протыкаю девственную плеву Великой Альма-Матер
Я бог — только один — когда-либо был — и всегда буду!
Жалкий слабоумный, дерзкий и жадный,
Если бы вы могли слушать только своих равных предшественников,
Дико интонируя от восторга:
Аве Матер, Моритури Те Салютант
Имбелликус Анимо
Creatio Ex Nihilo
Будь проклята моя звуковая память!
Лидер этого па-де-де
Я был собой или предал тебя?
Любовь, которую я испытывал к тебе, осталась безответной — ama et fac quo vis
Устрашенный твоей красотой и оглушенный гармониями — non omnis moriar…
Френезис Пуэр Аб Альма Матер Эст
Я прошу снова быть целым,
Я тоскую о том, чтобы снова быть в здравом уме…
Услышь меня???
Acta est fabula