Перевод текста песни Cocktail chez mademoiselle - Laurent Voulzy

Cocktail chez mademoiselle (оригинал)

J' vais reprendre un peu d' champagne jeune fille
J' me sens un peu bleu
Un peu blousé dans ce bal jeune fille
Pas vraiment joyeux
Les amis d' Mademoiselle
Sont venus voir Mademoiselle
C’est mignon
C’est le cocktail
Ça discute un peu haut chez toi
Ça m' fout comme un spleen
Qui c’est cette fille de dos là-bas
T' as pas de l’aspirine
J' veux pas faire de scandale
Mais j' viens voir Mad’moiselle (2x)
Pas du tout son cocktail
Si ça traîne en longueur ton truc
J' vais m’en aller
Dis à tes jolis cœurs que
J' suis pas énervé
Moi j' suis venu pour intimité
Pour douceur pour particulier
Cigarettes sur la table de nuit
Tu m’as dit «Viens ici «Avant minuit cette nuit
Mais y' a du monde chez Mademoiselle
C’est le cocktail
Chez Mademoiselle
Mais y' a du monde chez Mademoiselle
C’est le cocktail
Tiens voilà l’hippopotame qui danse
Y m'éclabousse
Il transpire et c’est le drame en transes
Y faut qu’on se pousse
La boule dans la cuisine c’est une fille qui roupille
Trop de liqueurs mal au cœur
Bon !
maintenant tu vois y' en a marre jeune fille,
J' veux t’embrasser
Tu peux leur dire bonsoir jeune fille,
Fais les dégager
Moi j' suis venu pour intimité
Pour douceur en particulier
Cigarettes sur la table de nuit
Tu m’as dis viens ici
Avant minuit cette nuit
Mais y' a du monde chez Mademoiselle
C’est le cocktail chez Mademoiselle
Il pleut sur la terrasse
Sur tes lèvres un goût fraise
C’est le cocktail Mademoiselle
Y' a plus personne chez Mademoiselle
Plus d' cocktail Mademoiselle
Y' a plus personne chez Mademoiselle
Moi et elle…

Коктейль у мадемуазель (перевод)

Я возьму девушку с шампанским
я чувствую себя немного синим
Эта выпускница немного причесана
Не очень счастлив
друзья мадемуазель
Пришел повидаться с мадемуазель
Мило
это коктейль
дома громко разговаривает
Это бесит меня, как селезенка
Кто эта задняя девушка там
У тебя нет аспирина
не хочу устраивать скандал
Но я прихожу посмотреть на мадемуазель (2 раза)
совсем не его коктейль
Если это затягивает твою вещь
я ухожу
Скажи своим милым сердцам, что
Я не злюсь
я пришла за близостью
Для сладости в частности
Сигареты на тумбочке
Ты сказал мне «Иди сюда» сегодня до полуночи
Но есть люди у мадемуазель
это коктейль
У мисс
Но есть люди у мадемуазель
это коктейль
Вот танцующий бегемот
меня брызгает
Он потеет, и это драма в трансах
Мы должны толкать друг друга
Шарик на кухне - это спящая девушка
Слишком много душевных ликеров
Хороший !
теперь вы видите, что это достаточно девушка,
Я хочу тебя поцеловать
Вы можете сказать им спокойной ночи, девочка,
Получите их ясно
я пришла за близостью
Особенно для сладости
Сигареты на тумбочке
Ты сказал мне иди сюда
Сегодня до полуночи
Но есть люди у мадемуазель
Это коктейль в Мадемуазель
На террасе идет дождь
На твоих губах клубничный вкус
Это коктейль Мадемуазель
У мадемуазель никого не осталось
Еще коктейль Мадемуазель
У мадемуазель никого не осталось
Я и она…