Перевод текста песни Wise Gal - Lauren Ruth Ward

Wise Gal (оригинал)

Looked down the hallway to the mirror
Noticed all those stretch marks
From when I was 15
And I smoked too much weed
Those marks remind me
Of scars behind me
Now that I’m wiser
I know it was just an opportunity
To grow and be on my own
But not alone
Those marks are mine
And they don’t pay no fines
Ahhh
I should’ve known better
I asked for sugar when I should’ve been making bread
I was afraid of my demons but now we’re hanging
Don’t want to be with you, man
I want to be in the band
No here’s a lighter, toke an antidote for your ego stroke
We are not prisoners just friends in the rope
Braid those frays
Keep it all contained
I am a wise gal
Shoulda told you, woulda told you if you
Would’ve listened to me
Speaking about all my dreaming
Aw that’s okay, I only know
My half of the half of the half of the half
Ahhh
I should’ve known better
I asked for sugar when I should’ve been making bread
I was afraid of my demons but now we’re shaking hands
Don’t want to be with you man
I want to be in the band
I asked for honey when I should’ve been making my money
I wasted time riding shotgun with beaus in their buggies
Give me another hand
I want to be in the band
Whatcha gonna do with those bees in your bonnet?
Oh sweet Jesus, I think they’re hornets
Maybe you’ll get lucky and they’ll still make honey
Give it to your monkey
It’ll be so nice
I asked for sugar when I should’ve been making bread
I was afraid of my demons but now we chillin'
Don’t want to be with you man
I want to be in the band
I asked for sugar
I should’ve taken it
Just like you took it

Мудрая девчонка (перевод)

Посмотрел по коридору к зеркалу
Заметил все эти растяжки
Когда мне было 15 лет
И я курил слишком много травки
Эти следы напоминают мне
Из шрамов позади меня
Теперь, когда я мудрее
Я знаю, что это была просто возможность
Чтобы расти и быть самостоятельным
Но не один
Эти отметки мои
И они не платят штрафы
Ааа
Я должен был знать лучше
Я попросил сахар, когда должен был печь хлеб
Я боялся своих демонов, но теперь мы зависаем
Не хочу быть с тобой, чувак
Я хочу быть в группе
Нет, вот зажигалка, возьми противоядие от удара твоего эго.
Мы не заключенные, просто друзья по веревке
Сплетите эти драки
Держите все в себе
я мудрая девушка
Должен был сказать тебе, сказал бы тебе, если бы ты
Послушал бы меня
Говоря обо всех моих мечтах
О, все в порядке, я только знаю
Моя половина половины половины половины
Ааа
Я должен был знать лучше
Я попросил сахар, когда должен был печь хлеб
Я боялся своих демонов, но теперь мы пожимаем друг другу руки
Не хочу быть с тобой, мужик
Я хочу быть в группе
Я попросил мед, когда должен был зарабатывать деньги
Я потратил время, катаясь на дробовике с кавалерами в их багги.
Дай мне другую руку
Я хочу быть в группе
Что ты собираешься делать с этими пчелами в твоей шляпе?
О, милый Иисус, я думаю, что это шершни
Может повезет и мёд всё равно сделают
Дай это своей обезьяне
это будет так мило
Я попросил сахар, когда должен был печь хлеб
Я боялся своих демонов, но теперь мы отдыхаем
Не хочу быть с тобой, мужик
Я хочу быть в группе
Я попросил сахар
Я должен был взять это
Так же, как вы взяли это