Перевод текста песни Staff Only - Lauren Ruth Ward

Staff Only (оригинал)

I am a good woman
I talk nice and I mean it
Why should I apologize
For who you think I am being?
I was «a bad daughter
And left my mama high and dry.»
I’d «probably make a bad mother»
And «leave my family for some dreams I’ll have.»
Oh go on and treat me bad
Oh go on and treat me bad
Oh go on and treat me bad
Oh go on and treat me bad
You’re a grown-up and now you forgot your favorite color
You won’t let yourself get distracted
No no you could not be bothered
Oh go on and treat me bad
I said now go on and treat me bad
Oh go on and treat me bad
Treat me bad
Treat me bad
You don’t wanna make nice
You just wanna make some money
The devil on your shoulder’s
Got a chip on his shoulder — ain’t that funny?
Yeah ha ha ha ha ha haha
You want to throw a punch?
Well I can take a punch
You wanna throw a punch?
Well I can take a punch
You want to throw a punch?
Well I can take a punch
You want to throw a punch?
Well I can take it oh oh oh oh
Ha ha
You’ve got a sign on your heart that says «Staff Only»
A Band-Aid life, you’re just staying high and lonely
Oh go on and treat me bad
I said now go on and treat me bad
Oh go on and treat me bad
Treat me bad
Treat yourself bad

Только Для Персонала (перевод)

я хорошая женщина
Я говорю хорошо, и я имею в виду это
Почему я должен извиняться
Для кого, по-вашему, я являюсь?
Я была «плохой дочерью»
И оставил мою маму ни с чем».
Я бы «наверное была плохой матерью»
И «оставь мою семью ради некоторых мечтаний, которые у меня будут».
О, продолжай и обращайся со мной плохо
О, продолжай и обращайся со мной плохо
О, продолжай и обращайся со мной плохо
О, продолжай и обращайся со мной плохо
Ты взрослый и теперь забыл свой любимый цвет
Вы не позволите себе отвлечься
Нет, нет, вас это не должно беспокоить
О, продолжай и обращайся со мной плохо
Я сказал, теперь продолжай и обращайся со мной плохо
О, продолжай и обращайся со мной плохо
Обращайся со мной плохо
Обращайся со мной плохо
Ты не хочешь делать приятно
Вы просто хотите заработать немного денег
Дьявол на твоем плече
У него фишка на плече — разве это не смешно?
Да ха ха ха ха ха ха ха
Хочешь нанести удар?
Ну, я могу выдержать удар
Хочешь нанести удар?
Ну, я могу выдержать удар
Хочешь нанести удар?
Ну, я могу выдержать удар
Хочешь нанести удар?
Ну, я могу принять это, о, о, о, о
Ха-ха
У вас есть знак на сердце, который гласит: "Только для персонала".
Жизнь с лейкопластырем, ты просто остаешься на высоте и одинок
О, продолжай и обращайся со мной плохо
Я сказал, теперь продолжай и обращайся со мной плохо
О, продолжай и обращайся со мной плохо
Обращайся со мной плохо
Относись к себе плохо