Перевод текста песни girl next door - Last Winter

girl next door (оригинал)

Well we both know
That you’re no good at pretending
That this is all we’ll ever be
I know you know
That you’ve always been
So much more than
The girl next door
Say you love me
You always kept me waiting
Just say you love me
I’ll always be here waiting
It’s a bit more complicated
Than boy meets girl
This boy and girl
We’ve always had
Our friendship here
To hold on to
I’d give it all away to hear you
Just say you love me
Just throw your arms around me now and
Say you love me
I’d give it all away to be with you

девушка по соседству (перевод)

Мы оба это знаем
Притворство тебе — как ледяная маска, не к лицу
Что этим нам начертан весь предел земной
Я знаю: ты ведь знаешь
Что ты всегда была
Неизмеримо больше, чем
Та девушка за стенкой
Скажи, что любишь ты меня
Ты вечно медлила, держа меня у порога
Лишь скажи, что любишь ты меня
Я буду здесь, как маяк, тебя дожидаясь
Тут всё сплетено немного сложней
Чем сказ о том, как юноша встречает деву
Мы — этот юноша и дева
У нас всегда была
Вот эта дружба — тихий кров
За что держаться в бурю
Я всё бы отдал, чтоб услышать голос твой
Лишь скажи, что любишь ты меня
Лишь обними меня сейчас, как плющ объемлет камень, и
Скажи, что любишь ты меня
Я всё бы отдал, чтоб с тобой соединиться