Перевод текста песни Le même - Landy

Le même (оригинал)

Grandis dans un quartier défavorisé, entouré de dealers et d’tueurs à gage
Déjà tout petit, j’avais la lle-da, comme un immigré qu’arrive à la nage
Derrière le pilote, j’montais sur l’Fazer, fallait du she-ca pour payer l’studio
On m’a dit: «Tu verras quand tu seras majeur, pour un 12, on t’mettait une
peine de 6, gros»
Bombes lacrymogènes, on s’faisait la guerre mais aujourd’hui, t’es devenu le
frérot
Elle m’demande si j’vais la prendre au sérieux, notre premier rendez-vous était
au tel-hô
Les daronnes du quartier m’voient à la télé, pense que le Dionysien est devenu
quelqu’un
Beaucoup d’embûches sur la route du succès, j’peux pas m’arrêter, dans l’gamos,
j’ai mis l’plein
J’me méfie souvent à qui j’tends la main, cassé l'œil que les gens me jettent
J’ai commencé l’pe-ra dans les escaliers, maintenant, j’suis écouté jusqu'à
Molenbeek
Et j’repense à toutes les folies qu’on a fait, j’me dis si un jour,
je serais pardonner
J’en roule un, j’remonte sur la scène, j’brille comme une star de Los Angeles
Elle veut
tous les regards sont sur moi, j’suis toujours resté le même
Oui, c’est bien le Dionysien du 93, j’suis toujours resté le même
Ça m’fait bizarre quand on m’demande des clichés, j’voyais ma tête que dans
l’bureau d’l’officier
Individu type noir, Africain, j'étais tout seul sur l’banc des accusés
Tu m’harcèles, tu veux qu’j’t’emmène en tournée mais le comité est restreint
Est-ce que tu seras là quand y aura bourbier?
Ou le jour où la flamme sera
éteinte?
La rue est dans mes gênes, elle m’donnait d’l’oseille, j’ai laissé ma scolarité
pour elle
Quand j’allais la voir, maman me bloquait, j’m'étais mes sentiments à la
poubelle
C’est relou mais j’dois rester concentré, dans deux-trois années,
on fera les beaux-gosses
Soit la prison ferme ou la liberté, quand tu te fais déférer à Boboche
J’ai pris du papier, t’as mal à la tête, pas besoin de le crier sur tous les
toits
Quand y avait plus rien, on a graille dans l’assiette, j’repartais charbonner
tous les soirs
Et j’repense à toutes les folies qu’on a fait, j’me dis si un jour,
je serais pardonner
J’en roule un, j’remonte sur la scène, j’brille comme une star de Los Angeles
Elle veut
tous les regards sont sur moi, j’suis toujours resté le même
Oui, c’est bien le Dionysien du 93, j’suis toujours resté le même
Et j’repense à toutes les folies qu’on a fait, j’me dis si un jour,
je serais pardonner
J’en roule un, j’remonte sur la scène, j’brille comme une star de Los Angeles
Elle veut
tous les regards sont sur moi, j’suis toujours resté le même
Oui, c’est bien le Dionysien du 93, j’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même

(перевод)

Вырос в бедном районе, в окружении наркоторговцев и киллеров.
Уже очень маленький, у меня был лле-да, как у иммигранта, который прибывает вплавь
За пилотом я ехал на Фацере, нужна она-ка, чтобы заплатить за студию
Мне сказали: «Вот увидишь, когда станешь совершеннолетним, за 12 лет мы тебе поставим
пенальти 6, большой"
Бомбы со слезоточивым газом, мы были в состоянии войны, но сегодня вы стали
брат
Она спрашивает меня, отнесусь ли я к ней серьезно, наше первое свидание было
в тел-хо
Соседские даронны видят меня по телевизору и думают, что дионисий стал
кто-то
Много ловушек на пути к успеху, я не могу остановиться, в азарте,
я заполнил
Я часто подозреваю, к кому я обращаюсь, разбитый глаз, который люди бросают в меня.
Я начал пе-ра на лестнице, теперь меня слушают, пока
Моленбек
И я вспоминаю обо всем безумии, которое мы совершили, я говорю себе, что если однажды,
я был бы прощен
Сверните один, вернитесь на сцену, сияйте, как звезда Лос-Анджелеса
Она хочет
все глаза на меня, я всегда оставался прежним
Да, это дионисий 93 года, я всегда оставался прежним
Мне странно, когда люди просят меня сделать уколы, я видел только свое лицо в
кабинет офицера
Черный парень, африканец, я был совсем один на скамье подсудимых
Вы беспокоите меня, вы хотите, чтобы я взял вас в тур, но комитет ограничен
Будете ли вы там, когда трясина?
Или день, когда пламя будет
вымерший?
Улица в моих генах, она подарила мне щавель, я бросил школу
для нее
Когда я ходил к ней, мама меня блокировала, у меня были свои чувства дома
Урна для мусора
Это отстой, но я должен оставаться сосредоточенным через два или три года,
мы будем милыми детьми
Либо тюрьма, либо свобода, когда тебя переведут в Бобоче
Я взял бумагу, у тебя голова разболелась, не надо вообще кричать
крыши
Когда ничего не осталось, мы жарили на тарелке, я вернулся к углям
каждый вечер
И я вспоминаю обо всем безумии, которое мы совершили, я говорю себе, что если однажды,
я был бы прощен
Сверните один, вернитесь на сцену, сияйте, как звезда Лос-Анджелеса
Она хочет
все глаза на меня, я всегда оставался прежним
Да, это дионисий 93 года, я всегда оставался прежним
И я вспоминаю обо всем безумии, которое мы совершили, я говорю себе, что если однажды,
я был бы прощен
Сверните один, вернитесь на сцену, сияйте, как звезда Лос-Анджелеса
Она хочет
все глаза на меня, я всегда оставался прежним
Да, это дионисий 93 года, я всегда оставался прежним
я всегда оставался таким же
я всегда оставался таким же
я всегда оставался таким же
я всегда оставался таким же