Перевод текста песни Mandshurian Kummut - Laila Kinnunen

Mandshurian Kummut (оригинал)

On hiljaisuus vuorilla usva käy.
vaeltajalle, ei pilven alle,
kuutamon lyhty näy.
On hiljaisuus yö yllä kumpujen.
Yö sadan vuoden varjonsa luoden
mennestä kertoen.
Itkeneet on äidit lukea,
kuinka voisi kyyneleet vaimojen.
Kummut on alleen kätkeneet tuskan
menneiden polvien.
Varjot nuo vain kumpuja vartioi
unessa kehrää unelmalankaa
maa kovan kohtalon.
Mandshurian kummuilla tuuli soi,
uinuvaan kukkaan hohtava kyynel,
kasteessa jäänyt on.
Itkeneet on äidit lukea
kuinka voisi kyyneleet vaimojen.
Kummut on alleen kätkeneet tuskan
menneiden polvien
Mandnshurian kummuilla tuuli soi,
uinuvaan kukkaan hohtava kyynel
kasteessa jäänyt on.

Мандшурийский куммут (перевод)

В горах тишина с визитами тумана.
походнику, не под тучей,
появляется лунный фонарь.
Над курганами тишина ночная.
Ночь в тени сотен лет
о прошлом.
Матери плакали,
как могли слезы жен.
Комоды спрятали боль
мимо колен.
Тени только от гвардейцев охраняют
во сне прясть нить сна
страна судьбы.
На курганах Мандшурии ветер звенел,
слеза, горящая в спящем цветке,
осталось в крещении есть.
Плач - это чтение матерей
как могли слезы жен.
Комоды спрятали боль
последние колени
На курганах Мандншурии ветер звенел,
слеза светится в спящем цветке
осталось в крещении есть.