Перевод текста песни Penelope Cruz - Lacrim

Penelope Cruz (оригинал)

Elle est belle, j’ai jamais vu ça
Il aimaient t’appeler «la déesse «Elle aime les hommes, les forts, les puissants
Et les sous, ça n’est pas c’qui l’intéresse
On a discuté jusqu’au matin très tôt
Elle a fermé les yeux, elle m’a dessiné
Ma façon de faire, mon regard l’ont touchée
Elle m’a dit: «L'amour, c’est quand t’es fasciné "
J’reste au tél' trop longtemps avec toi
Tu rigoles, tu pleures, je voudrais tout faire avec toi
Et puis les frissons quand ma main se pose sur ton dos
Tu m’as dit qu’personne ne t’a jamais fait ressentir ça
Toute l’après-midi, oui ça fait «bang-bang «Ma main ressent de la sueur sur ton dos
Quand je suis pas là, viens pas mythonner
Tu fais que d’penser à c’qu’on s’est donnés
Un flagrant délit, j’ai braqué ton cœur
J’suis dégoûté comme quand les keufs m’ont plaqué
Se faire une raison, le cœur est blessé
T’es la plus bonne mais tout ça va nous dépasser
C’est vrai, c’est fort mais y a des choses qui ne me plaisent pas
Tu connais le tigre mais pas le traficante
Tout le monde te veut, t’es un peu comme Elvira
Ma prochaine petite fille, elle s’appellera Nina
Tous les mecs ne savent pas comment t’impressionner
T’es tellement parfaite qu’il faudrait p’t-être te cloner
Et ton ex qui t’aime encore, oui María
J’vais te laisser, rêvant d’te revoir un día
J’reste au tél' trop longtemps avec toi
Tu rigoles, tu pleures, je voudrais tout faire avec toi
Et puis les frissons quand ma main se pose sur ton dos
Tu m’as dit qu’personne ne t’a jamais fait ressentir ça
Toute l’après-midi, oui ça fait «bang-bang «Ma main ressent de la sueur sur ton dos
Quand je suis pas là, viens pas mythonner
Tu fais que d’penser à c’qu’on s’est donnés
Un flagrant délit, j’ai braqué ton cœur
J’suis dégoûté comme quand les keufs m’ont plaqué
Se faire une raison, le cœur est blessé
T’es la plus bonne mais tout ça va nous dépasser
Je le sais, j’y arriverai pas
Des fois, j’me dis qu’j’suis maudit
Ou peut-être que je te mérite pas
Je n’oublie pas c’qu’on s’est dit
Les embellies, ça n’est qu’une fois
Peut-être la femme de ma vie
C'était digne de la mafia
Mais tout ça, c’est fini
Toute l’après-midi, oui ça fait «bang-bang «Ma main ressent de la sueur sur ton dos
Quand je suis pas là, viens pas mythonner
Tu fais que d’penser à c’qu’on s’est donnés
Un flagrant délit, j’ai braqué ton cœur
J’suis dégoûté comme quand les keufs m’ont plaqué
Se faire une raison, le cœur est blessé
T’es la plus bonne mais tout ça va nous dépasser
Toute l’après-midi, oui ça fait «bang-bang «Ma main ressent de la sueur sur ton dos
Quand je suis pas là, viens pas mythonner
Tu fais que d’penser à c’qu’on s’est donnés
Un flagrant délit, j’ai braqué ton cœur
J’suis dégoûté comme quand les keufs m’ont plaqué
Se faire une raison, le cœur est blessé
T’es la plus bonne mais tout ça va nous dépasser

Пенелопа Круз (перевод)

Она красивая, я никогда не видел
Они любили называть тебя "богиней" Она любит мужчин, сильных, могущественных
И деньги, это не то, что его интересует
Мы разговаривали до самого утра
Она закрыла глаза, она рисовала меня
Мой путь, мой взгляд коснулся ее
Она сказала мне: «Любовь — это когда ты очарован».
Я слишком долго разговариваю с тобой по телефону
Ты смеешься, ты плачешь, я хочу сделать с тобой что угодно
А потом мурашки по коже, когда моя рука ложится тебе на спину
Ты сказал мне, что никто никогда не заставлял тебя так себя чувствовать
Весь день, да, это «бах-бах», моя рука чувствует пот на твоей спине.
Когда меня здесь нет, не надо мифологизировать
Все, что вы делаете, это думаете о том, что мы дали друг другу
На месте преступления, я украл твое сердце
Мне противно, как когда копы бросили меня.
Одумайся, сердце болит
Ты лучший, но все это будет выше нас
Это правда, это сильно, но есть вещи, которые мне не нравятся
Вы знаете тигра, но не торговца людьми
Все хотят тебя, ты вроде как Эльвира
Моя следующая девочка, ее имя будет Нина
Не все парни знают, как произвести на тебя впечатление
Ты такой идеальный, может быть, тебя стоит клонировать
И твой бывший, который все еще любит тебя, да Мария
Я ухожу от тебя, мечтая снова увидеть тебя однажды
Я слишком долго разговариваю с тобой по телефону
Ты смеешься, ты плачешь, я хочу сделать с тобой что угодно
А потом мурашки по коже, когда моя рука ложится тебе на спину
Ты сказал мне, что никто никогда не заставлял тебя так себя чувствовать
Весь день, да, это «бах-бах», моя рука чувствует пот на твоей спине.
Когда меня здесь нет, не надо мифологизировать
Все, что вы делаете, это думаете о том, что мы дали друг другу
На месте преступления, я украл твое сердце
Мне противно, как когда копы бросили меня.
Одумайся, сердце болит
Ты лучший, но все это будет выше нас
Я знаю, я не выдержу
Иногда я говорю себе, что я проклят
Или, может быть, я не заслуживаю тебя
Я не забываю, что мы сказали друг другу
Украшения, это только один раз
Может быть, женщина моей жизни
Это было достойно мафии
Но все это закончилось
Весь день, да, это «бах-бах», моя рука чувствует пот на твоей спине.
Когда меня здесь нет, не надо мифологизировать
Все, что вы делаете, это думаете о том, что мы дали друг другу
На месте преступления, я украл твое сердце
Мне противно, как когда копы бросили меня.
Одумайся, сердце болит
Ты лучший, но все это будет выше нас
Весь день, да, это «бах-бах», моя рука чувствует пот на твоей спине.
Когда меня здесь нет, не надо мифологизировать
Все, что вы делаете, это думаете о том, что мы дали друг другу
На месте преступления, я украл твое сердце
Мне противно, как когда копы бросили меня.
Одумайся, сердце болит
Ты лучший, но все это будет выше нас