Перевод текста песни Problème - La Fouine, Fababy

Problème (оригинал)

J’aurais dû l’dire quand il fallait, trop d’problèmes à parler
Ici on dit «oui» avec le cœur
Et si la chance n’est pas notre alliée et qu’l’addition est salée
On rappera pour les frères et les sœurs
Yeahi, oh oh oh oh ohh
Eh eh eh eh eh
Ohohohohohoh
Ici on dit «oui» avec le cœur !
Les aveugles sont pas optimistes, c’est un 'blème d’horizons
L’UNICEF reçoit pas d’dons, c’est un 'blème de compassion
On a tous le visage triste, c’est un 'blème de sourire
C’est ma tess contre ta tess, un 'blème de xéno-folie !
Ma nièce voit la vie en rose, avec Dora et ses céréales
Si la daronne fait que d’ré-pleu, c’est qu’c’est un 'blème carcéral
On fait que d’se tirer dessus, c’est un 'blème de film de Far West !
J’sais pas wesh, il pleut des balles, j’crois qu’c’est un 'blème de K-Way
Ton daron veut pas d’ce mariage, c’est un 'blème de culture
Si ton label démarre pas, bah c’est un 'blème de structure
Si on veut pas devenir comme eux, bah c’est un 'blème avec leurs lois
Et si on s’en remet plus à Dieu, bah c’est un 'blème avec notre foi
Si tu m’vois marcher tout seul, c’est un 'blème d’amitié
Beaucoup trop d’gens m’ont trahi, triste réalité
Tu veux que l’horizon t’transporte, t'écouteras ma musique
Les miens refusent de s’instruire, y’a pas l’Afrique dans leurs musées
J’aurais dû l’dire quand il fallait, trop d’problèmes à parler
Ici on dit «oui» avec le cœur
Et si la chance n’est pas notre alliée et qu’l’addition est salée
On rappera pour les frères et les sœurs
Yeahi, oh oh oh oh ohh
Eh eh eh eh eh
Ohohohohohoh
Ici on dit «oui» avec le cœur !
Si on s’méfie d’tout l’monde, c’est qu’c’est un 'blème de jalousie
Si on a insulté la juge, c’est qu’c’est un 'blème de sursis
Et si les femmes ont peur d’aimer, c’est qu’c’est un 'blème avec les hommes
Si mes frères s’suicident en taule, c’est un 'blème de parloirs fantômes
Des frères expulsés d’la France, paraît qu’c’est un 'blème de visa
Moi j'écoute pas leurs politiques, et dis qu’c’est un 'blème de visage
De paysage, hier encore les keufs nous ont insultés d’singes
Pour la droite, c’est rien, pour nous c’est un truc de dingue
Si mes frères se tirent dessus, c’est qu’c’est un 'blème de territoire
Et si nos sœurs nous parlent plus, c’est qu’c’est un 'blème d’autorité
Les derniers seront les premiers, j’dis qu’mes gars sont en retard
Et si on crame des véhicules, c’est pour qu’la France nous regarde
Si tu m’vois rapper ma tristesse, c’est qu’c’est un 'blème avec ma peine
Et si j’parle plus au daron, c’est qu’c’est un 'blème personnel
Si ma vie j’en f’rais un film, mon neuf-trois s’rait trop ému
L’Afrique pleure des larmes de tristesse séchées par l’ONU
J’aurais dû l’dire quand il fallait, trop d’problèmes à parler
Ici on dit «oui» avec le cœur
Et si la chance n’est pas notre alliée et qu’l’addition est salée
On rappera pour les frères et les sœurs
Yeahi, oh oh oh oh ohh
Eh eh eh eh eh
Ohohohohohoh
Ici on dit «oui» avec le cœur !
Tu veux nous rejoindre sur Rap Genius?
C’est pas un 'blème, on dit «oui»
avec le cœur !

(перевод)

Я должен был сказать это, когда это было необходимо, слишком много проблем, чтобы говорить о них.
Здесь мы говорим "да" с сердцем
И если удача не наш союзник и счет соленый
Мы будем читать рэп для братьев и сестер
Даи, о, о, о, о, о
Эх эх эх эх
Охохохохо
Здесь мы говорим «да» с душой!
Слепые не оптимисты, это проблема горизонта
ЮНИСЕФ не получает пожертвований, это «проблема сострадания»
У всех у нас грустное лицо, с улыбкой проблема
Это моя тэсс против твоей тэсс, порок ксено-безумия!
Моя племянница видит жизнь в розовом цвете, с Дорой и ее хлопьями
Если daronne только re-pleu, то это проблема тюрьмы
Все, что мы делаем, это стреляем друг в друга, это порок фильма «Дикий Запад»!
Я не знаю, да, идет дождь из пуль, я думаю, это проблема K-Way
Ваш дарон не хочет этого брака, это культурная проблема
Если ваша этикетка не запускается, значит, это структурная проблема.
Если мы не хотим уподобляться им, то это проблема с их законами.
И если мы больше полагаемся на Бога, то это проблема с нашей верой.
Если ты видишь, что я иду один, это проблема дружбы.
Слишком много людей предали меня, печальная реальность
Хочешь, чтобы тебя перенес горизонт, ты будешь слушать мою музыку
Мои люди отказываются учиться, в их музеях нет Африки
Я должен был сказать это, когда это было необходимо, слишком много проблем, чтобы говорить о них.
Здесь мы говорим "да" с сердцем
И если удача не наш союзник и счет соленый
Мы будем читать рэп для братьев и сестер
Даи, о, о, о, о, о
Эх эх эх эх
Охохохохо
Здесь мы говорим «да» с душой!
Если мы не доверяем всем, это потому, что это проблема ревности.
Если мы оскорбили судью, это проблема отсрочки
А если женщины боятся любить, то это проблемы мужчин
Если мои братья покончат жизнь самоубийством в тюрьме, это проблема салонов с привидениями.
Братья высланы из Франции, видимо проблема с визой
Что касается меня, я не слушаю их политику и говорю, что это «проблема лица».
Пейзаж, вчера менты оскорбили нас обезьянами
Для правых это ничего, для нас это безумие
Если мои братья стреляют друг в друга, это проблема территории.
И если наши сестры больше с нами разговаривают, это «проблема авторитета».
Последний будет первым, я говорю, что мои ребята опаздывают
А если мы жжем автомобили, то это для того, чтобы на нас смотрела Франция
Если ты увидишь, как я читаю рэп о своей печали, это проблема с моей болью.
И если я больше не разговариваю с Дароном, то это потому, что это личная проблема.
Если бы я снял из своей жизни фильм, мои девять-три были бы слишком тронуты.
Африка плачет слезами печали, высушенными ООН
Я должен был сказать это, когда это было необходимо, слишком много проблем, чтобы говорить о них.
Здесь мы говорим "да" с сердцем
И если удача не наш союзник и счет соленый
Мы будем читать рэп для братьев и сестер
Даи, о, о, о, о, о
Эх эх эх эх
Охохохохо
Здесь мы говорим «да» с душой!
Хотите присоединиться к нам на Rap Genius?
Это не проблема, мы говорим «да»
с сердцем!