Перевод текста песни Nurture - Kyla La Grange

Nurture (оригинал)

And on my fourth birthday, looking like a photograph
We would all forget about, and only discover later on
With all the newspapers, piled up like epitaphs
For the man you never knew, but hold on to like a silver swan
And in the forest that I created in my head
I was a warrior at home in the wild
My bones were big and strong
They’d never get me like they did in real life
If I could just get bigger and better
Could you stay a little longer, please?
Could you stay a little longer, please?
And in the lamp light, swaddled like a baby tight
I read a hundred page to get lost each night
I made a skin out of the brother’s grim
Made a magic box to hide the shouting in
'Cause you were busy biting at each other’s heels
In an angry fog that never seemed to clear
But it’s okay, 'cause I did pretty well anyway
And you’re proud
But could you stay a little longer, please?
Could you stay a little longer, please?
And now I’m fifteen, falling on my skinny knees
Telling her, «I'm sorry, please
You know I love you more than anyone»
But I must have got the message wrong
'Cause the more I tried
The more it came undone
And she was clever
Knew just how to build you up
And then chip away 'til you went wrong
Could you stay a little longer, please?
Could you stay a little longer, please?
Could you stay a little longer, please?
Could you stay a little longer, please?
And then at twenty-three, I asked someone to follow me
Into a cacophony of all of the things I’d fled
And he was ready, gave me very part of him
But my ribs were breaking with the weight of it
And so I left, so well rehearsed at leaving beds by then
And now I’m all grown, moving to new home
With a man my heart holds dearer than anyone
And I’m a mess, so sure I’m gonna love him less
With every step, 'cause that’s all that I’ve come to expect
But as the months pass, I’m surprised to feel my heart
Getting bigger and better, at last

(перевод)

И в мой четвертый день рождения, похожий на фотографию
Мы все забудем об этом и обнаружим только позже
Со всеми газетами, сложенными, как эпитафии
За человека, которого ты никогда не знал, но держись за него, как за серебряного лебедя
И в лесу, который я создал в своей голове
Я был воином дома в дикой природе
Мои кости были большими и сильными
Они никогда не поймут меня так, как в реальной жизни
Если бы я мог стать больше и лучше
Не могли бы вы остаться еще немного, пожалуйста?
Не могли бы вы остаться еще немного, пожалуйста?
И при свете лампы, запеленанный, как младенец туго
Я читаю сто страниц, чтобы потеряться каждую ночь
Я сделал кожу из мрачного брата
Сделал волшебную коробку, чтобы спрятать крики.
Потому что вы были заняты, кусая друг друга за пятки
В сердитом тумане, который никогда не рассеялся
Но все в порядке, потому что я все равно неплохо справился
И ты горд
Но не могли бы вы остаться еще немного, пожалуйста?
Не могли бы вы остаться еще немного, пожалуйста?
А теперь мне пятнадцать, падаю на худые колени
Сказать ей: «Извините, пожалуйста
Ты знаешь, я люблю тебя больше всех»
Но я, должно быть, неправильно понял сообщение
Потому что чем больше я пытался
Чем больше это было отменено
И она была умна
Знал, как построить вас
А потом убирайся, пока не ошибешься
Не могли бы вы остаться еще немного, пожалуйста?
Не могли бы вы остаться еще немного, пожалуйста?
Не могли бы вы остаться еще немного, пожалуйста?
Не могли бы вы остаться еще немного, пожалуйста?
А потом в двадцать три я попросил кого-нибудь следовать за мной
В какофонию всех вещей, от которых я бежал
И он был готов, дал мне очень часть его
Но мои ребра ломались под его тяжестью.
И поэтому я ушел, так хорошо отрепетировав вставать с постели к тому времени
И теперь я вырос, переезжаю в новый дом
С мужчиной мое сердце дороже всех
И я беспорядок, так что уверен, что буду любить его меньше
С каждым шагом, потому что это все, чего я ожидал
Но по прошествии месяцев я с удивлением чувствую, что мое сердце
Наконец-то стать больше и лучше