Перевод текста песни Escudo y Espada - Kraken

Escudo y Espada (оригинал)

Siempre creíste tener más suerte,
tan sólo señalabas y ya estaba;
todo a tus pies te lo entregaban.
Te acostumbraste a ser pedante,
mas nunca enfrentabas lo que hacías;
… sólo reías.
Aquel tiempo ha pasado,
todo, todo, ha cambiado.
Ven aquí a la batalla,
hoy te reta el vivir.
Te convenciste, y un ciego fuiste,
queriendo simular tu arrogancia;
¡mira qué atrevida es la ignorancia!
Quieres perderte y esconderte,
ahora que la vida te ha retado
…con limpias manos.
Aquel tiempo ha pasado,
ven aquí a la batalla.
Toma escudo y espada,
hoy te reta el vivir.
No es un capricho, es realidad;
si algo quieres, ¡tendrás que luchar!
Si algo eres, podrás demostrar.
Toma tu espada, y ven sin dudar.
Aquí está la sociedad,
segura de poder triunfar;
violenta, tal vez infernal.
Es el momento, ¡debes vencer o morir!
(¡NO!)
No es un capricho, es realidad;
si algo quieres, ¡tendrás que luchar!
Si algo eres, podrás demostrar.
Toma tu espada, y ven sin dudar.
Aquí está la sociedad,
segura de poder triunfar;
violenta, tal vez infernal.
Es el momento, ¡debes vencer o morir!
Siempre creíste tener más suerte,
tan sólo señalabas y ya estaba;
todo a tus pies te lo entregaban.
Te acostumbraste a ser pedante,
mas nunca enfrentabas lo que hacías;
… sólo reías.
Aquel tiempo ha pasado,
ven aquí a la batalla.
Toma escudo y espada,
hoy te reta el vivir.
No es un capricho, es realidad;
si algo quieres, ¡tendrás que luchar!
Si algo eres, podrás demostrar.
Toma tu espada, y ven sin dudar.
Aquí está la sociedad,
segura de poder triunfar;
violenta, tal vez infernal.
Es el momento, ¡debes vencer o morir!

Щит и меч (перевод)

Вы всегда думали, что вам повезло
вы просто указали, и все;
Все, что у ваших ног, было доставлено вам.
Ты привык быть педантичным,
но вы никогда не сталкивались с тем, что вы сделали;
…ты только что рассмеялся.
Это время прошло
все, все изменилось.
Иди сюда, чтобы сражаться
Сегодня жизнь бросает вам вызов.
Ты убедил себя, а ты был слепым,
желание симулировать ваше высокомерие;
Посмотрите, как дерзко невежество!
Ты хочешь потерять себя и спрятаться,
Теперь, когда жизнь бросила тебе вызов
…чистыми руками.
Это время прошло
иди сюда, чтобы сражаться.
Возьми щит и меч,
Сегодня жизнь бросает вам вызов.
Это не прихоть, это реальность;
если ты чего-то хочешь, тебе придется драться!
Если вы что-то, вы сможете продемонстрировать.
Возьми свой меч и иди без колебаний.
Вот общество
уверен в успехе;
жестокий, возможно, адский.
Пришло время, ты должен победить или умереть!
(НЕТ!)
Это не прихоть, это реальность;
если ты чего-то хочешь, тебе придется драться!
Если вы что-то, вы сможете продемонстрировать.
Возьми свой меч и иди без колебаний.
Вот общество
уверен в успехе;
жестокий, возможно, адский.
Пришло время, ты должен победить или умереть!
Вы всегда думали, что вам повезло
вы просто указали, и все;
Все, что у ваших ног, было доставлено вам.
Ты привык быть педантичным,
но вы никогда не сталкивались с тем, что вы сделали;
…ты только что рассмеялся.
Это время прошло
иди сюда, чтобы сражаться.
Возьми щит и меч,
Сегодня жизнь бросает вам вызов.
Это не прихоть, это реальность;
если ты чего-то хочешь, тебе придется драться!
Если вы что-то, вы сможете продемонстрировать.
Возьми свой меч и иди без колебаний.
Вот общество
уверен в успехе;
жестокий, возможно, адский.
Пришло время, ты должен победить или умереть!