Перевод текста песни Sans essayer - Koxie

Sans essayer (оригинал)

Aujourd’hui l’amour c’est n’importe quoi
On se quitte par SMS on ne sait plus faire de choix
On se consomme, on se jette, on se rencontre par speed-date
On fait des enfants sans se marier
On se bat dès qu’on est contrarié
Je connais trop de pere qui voit leurs enfants
Les week end impairs et les jours fériés
Je connais trop de mere qui ressemble a des guerriers
Trop de couple qui se sépare sans essayer
Y a plus de foyer
Mais des familles recomposées
Des Ex, des Demi, des Belles-meres et des Belles familles
Des reconstitutions de vies
On rencontre toujours quelqu’un qui nous dévie
On divorce d’une banalité
On détruit nos enfants mais ils vont s’adapter
De compromis en déchirure, de non dit en ressentiment
On panse nos blessures, on grandit gentiment
On garde des traces qu’on efface pas facilement
On communique, a coup d’avocat
A coup de pression pour la pension
On se pose pas les bonnes questions
On fait des erreurs qui coutent des vies
Mais on oublie l’essentiel
L’essence meme de l’amour
On ne se comprend plus, on a tout inversé
Les femmes ont pris le dessus
Et les hommes ne savent plus sur quel pied danser
On a perdu les valeurs du passé
L’amour éternel, ça ne fait plus rever
On préfère le trouver sur Internet
On veut plus se prendre la tête
Se battre pour ce qu’on a choisi
Par ou on sait, relever le défi
Avant on traversait les épreuves ensembles
Aujourd’hui au moindre probleme on tremble
On se sauve sans essayer
On se bagarre au lieu de se parler
On veut le bonheur a tout prix
On ne se rend meme plus compte de ce qu’on sacrifie
On fait des usines à paumés
Des gosses qui essayent de grandir sans tomber

Не пытаясь (перевод)

Сегодня любовь - ерунда
Мы оставляем друг друга по смс мы уже не знаем как сделать выбор
Мы поглощаем друг друга, мы бросаем друг друга, мы встречаемся на скоростном свидании
Делаем детей, не выходя замуж
Мы ссоримся, когда расстроены
Я знаю слишком много отцов, которые видят своих детей
Нечетные выходные и праздничные дни
Я знаю слишком много матерей, похожих на воинов
Слишком много пар распадаются, не попробовав
Нет больше очага
Но смешанные семьи
Бывшие, мачехи, мачехи и приемные семьи
Реконструкции жизней
Мы всегда встречаем кого-то, кто отвергает нас
Мы разводимся на банальность
Мы уничтожаем наших детей, но они приспособятся
От компромисса к разбитому сердцу, от невысказанного к обиде
Мы зализываем наши раны, мы растем хорошими
Мы оставляем следы, которые нелегко стереть
Общаемся, с юристом
Толчок к пенсии
Мы не задаем правильные вопросы
Мы делаем ошибки, которые стоят жизни
Но мы забываем главное
Сама суть любви
Мы больше не понимаем друг друга, мы все перевернули
Женщины взяли на себя
И мужчины больше не знают, как танцевать
Мы потеряли ценности прошлого
Вечная любовь, она больше не заставляет мечтать
Мы предпочитаем искать в Интернете
Мы больше не хотим беспокоить
Борьба за то, что мы выбираем
Везде, где мы знаем, принять вызов
Мы вместе проходили через трудности
Сегодня при малейшей проблеме мы дрожим
Мы убегаем, не пытаясь
Мы ссоримся вместо того, чтобы говорить
Мы хотим счастья любой ценой
Мы даже не осознаем, чем жертвуем
Мы делаем заводы из строя
Дети пытаются расти, не падая