Перевод текста песни Ma meilleure amie - Koxie

Ma meilleure amie (оригинал)

Ma meilleure amie
Elle est là pour moi quand j’ai besoin de rien
Elle m’a fait les pires crasses, mais j’l’aime bien
Parce qu’on a grandi ensemble
C’est dingue c’qu’on s’ressemble pas
Elle est tellement tout ce que j’aime pas
J’me demande pourquoi j’la vois encore
Elle m’a tellement fait d’histoires
Après tout, qu’est-ce qu’on se doit?
On a plus rien à voir
Elle est toujours là quand j’ai des galères
Pour me dire «Comment tu vas faire?
T’es dans la merde…»
Elle a une façon tellement particulière d’apporter son aide
Mais elle a toujours une phrase gentille quand j’ai pas le moral
Genre «T'aurais pas grossi?
J’te trouve pâle, reprends-toi en main»
Elle a le don d’me pourrir pour rien
Elle dit qu'ça sert à ça les amis
Mais elle me sert à rien
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh, ouais
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh
Elle oublie toujours mon anniversaire
C’est normal, ce jour là elle a une galère
Dont il faut que j’la sorte
Elle n’a rien à s’mettre et sa plante verte est morte
Elle me demande comment j’vais pour m’raconter sa vie
Elle se fout d’mon avis
D’ailleurs, quand elle me dit
«Nan mais toi qu’est-ce que tu ferais à ma place ?»
Elle veut juste que j’lui dise
«Ouais vas-y c’est bien, t’as la classe»
Elle me fait parfois d’la peine
Elle est tellement à côté d’la plaque
C’est p’t'être pour ça que je l’aime
J’la connaîtrais pas, j’lui foutrais des claques
J’ai d’ailleurs parfois bien envie de lui mettre
Elle marcherait sur ma tête pour qu’on la regarde
Elle est fatiguée quand je veux faire la fête
Et si j’la suis pas j’suis ringarde
Au lycée elle se faisait toujours mon mec
Elle est souvent revenue en vrac
Cette amie, quelle arnaque
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh, ouais
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh
Ma meilleure amie
Elle est beaucoup moins sympa qu’celle de Lorie
C’est une rapporteuse de paris
C’qu’elle aime le plus c’est la vie des gens
Savoir qui est avec qui et qui a quitté qui
C’est hyper important
Elle a toujours une longueur d’avance sur Voici
Ça lui prend un temps fou et tout son forfait
C’est sa plus grande fierté
Si j’veux qu’tout Paris connaisse mes secrets
J’les lui raconte et puis elle fait tourner
Elle a toujours été un peu jalouse, aigrie
Y’a pas d’raison, elle a tout et puis elle est jolie
Tout allait bien jusqu’au jour où j’lui ai dit
«Écoute, pour moi l’amitié c’est un échange
Avec toi c’est toujours dans un sens
J’ai plus envie d'être ton amie parce que t’es pas intéressante
Tu passes ton temps à médire et t’es devenue méchante»
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh, ouais
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh

Моя лучшая подруга (перевод)

Мой лучший друг
Она рядом со мной, когда мне что-то нужно
Она дала мне худшую грязь, но она мне нравится
Потому что мы выросли вместе
Это безумие, что мы не похожи
Она такая все, что мне не нравится
Интересно, почему я все еще вижу ее
Она рассказала мне так много историй
В конце концов, что мы должны друг другу?
Нам больше не на что смотреть
Она всегда рядом, когда у меня проблемы
Чтобы сказать мне: «Как ты собираешься это сделать?
Ты пьян..."
У нее такой особый способ помочь
Но у нее всегда хорошая линия, когда я подавлен
Например: «Ты не набираешь вес?
Я нахожу тебя бледным, возьми себя в руки"
У нее есть дар гнить меня ни за что
Она говорит, что в этом суть, друзья
Но она бесполезна для меня.
Мой лучший друг
Ты всегда рядом со мной, да
Особенно, когда мне ничего не нужно
Я знаю, что могу рассчитывать на тебя
Ммм ммх, да
Мой лучший друг
Ты всегда рядом со мной, да
Особенно, когда мне ничего не нужно
Я знаю, что могу рассчитывать на тебя
ммх ммх
Она всегда забывает мой день рождения
Это нормально, в этот день у нее проблемы
Из которого я должен выбраться
Ей нечего надеть, а ее зеленое растение мертво.
Она спрашивает меня, как у меня дела, чтобы рассказать мне о своей жизни
Ей все равно на мое мнение
Кроме того, когда она говорит мне
— Нет, но что бы ты сделал на моем месте?
Она просто хочет, чтобы я сказал ей
«Да, давай, это хорошо, у тебя есть класс»
Она иногда делает мне больно
Она такая неуместная
Может быть, поэтому я люблю его
Я бы не узнал ее, я бы дал ей пощечину
Я тоже иногда хочу поставить его
Она ходила мне по голове, чтобы на нее смотрели.
Она устала, когда я хочу повеселиться
А если нет, то я банальный
В старшей школе она всегда была моим мужчиной
Она часто возвращалась свободной
Этот друг, какая афера
Мой лучший друг
Ты всегда рядом со мной, да
Особенно, когда мне ничего не нужно
Я знаю, что могу рассчитывать на тебя
Ммм ммх, да
Мой лучший друг
Ты всегда рядом со мной, да
Особенно, когда мне ничего не нужно
Я знаю, что могу рассчитывать на тебя
ммх ммх
Мой лучший друг
Она намного менее мила, чем Лори.
Она репортер по ставкам
Больше всего она любит жизни людей
Знай, кто с кем и кто кого оставил
это очень важно
Она всегда на шаг впереди Здесь
Это занимает его навсегда и весь его пакет
Это его самая большая гордость
Если я хочу, чтобы весь Париж знал мои секреты
Я говорю ей, а потом она кружится
Она всегда была немного ревнивой, горькой
Нет причин, у нее есть все, и тогда она хорошенькая
Все было хорошо, пока я не сказал ему
«Слушай, для меня дружба — это обмен
С тобой всегда в одну сторону
Я больше не хочу быть твоим другом, потому что ты мне не интересен.
Ты тратишь время на сплетни и стал злым"
Мой лучший друг
Ты всегда рядом со мной, да
Особенно, когда мне ничего не нужно
Я знаю, что могу рассчитывать на тебя
Ммм ммх, да
Мой лучший друг
Ты всегда рядом со мной, да
Особенно, когда мне ничего не нужно
Я знаю, что могу рассчитывать на тебя
ммх ммх