Перевод текста песни Essah, Essah - Kool Savas, Karen Firlej

Essah, Essah (оригинал)

Mit 5 war mein Leben noch in Ordnung, mit 6 entdeckte ich
'Ne schwarze Wolke am Himmel, die mich verfolgte
Mit 7 konnt' ich kein türkisch, hab die Sprache vergessen
So als hätt' man mich in Aachen resettet
Mit 8 gedacht, ich wär'n Superheld, könnt' Baba retten
Hörte einmal seine Stimme, doch die Worte blieben stecken
Mit 9 bekam ich in die Fresse, hab mich nicht gewehrt
Denn mir fehlte der Vater, der mir erklärte
Seinen Mann zu stehen
'Ne Irre wollte mich mit 10 entführen, zerrte mich in die Tür
Ich riss mich los, rannte, als wär' der Teufel hinter mir her
Mit 11 sah ich meinen Vater wieder, doch
Wieder wurd' alles auf den Kopf gestellt
Und ich wurd' zu 'nem Berliner
Mit 12 das erste Mal gefickt, war verliebt wie im Wahn
Wurd' mit 13 von ihr das erste und das letzte Mal verarscht
Mit 14 war es mir klar: du hast kein' Freund auf der Welt
Drum befreunde dich mit dir selbst, so wurd' ich
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und niemand ist mehr für dich da
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und niemand ist mehr für dich da
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Essah, Essah
Ah, frag', warum ich solche Dinge erzähle, denn ich such'
Und brauche endlich bisschen Ruhe für meine Kinderseele
Und wenn ich’s nicht ausspreche, bleibt es nochmal 30 Jahre
Unter meiner Haut stecken und versucht, mich aufzufressen
Hab gelebt, als wär' ich ständig auf der Flucht
Als wäre jeder von euch gegen mich, ständig unter Druck
Hab im Alltag geschwiegen, bin am Mikrofon geplatzt
Ein Junge rächt sich an der Welt, getrieben von dem Hass
Mit 'ner Hand voller Pech, 'nem Kopf voller Zweifel
An sich selbst, in der Stadt, die dich nur feiert, wenn du fällst
Muss mein altes Ich töten, um mein neues zu erleben
Will den Kreislauf beenden, diese Bürde hier nicht weitergeben
Jetzt schließ' die Ohren, um zu hören, was du brauchst, und
Schließ' die Augen, um zu sehen, wo du stehst
Hab mein Herz verborgen, aber schließ' die Kiste wieder auf
Denn mittlerweile geht es nicht mehr nur um
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und niemand ist mehr für dich da
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und niemand ist mehr für dich da
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Essah, Essah

Мой Том У Меня, Мой Том У Меня (перевод)

В 5 лет моя жизнь была еще в порядке, в 6 лет я обнаружил
Черная туча в небе преследует меня
Я не говорил по-турецки, когда мне было 7 лет, я забыл язык
Как будто меня сбросили в Аахене
Когда мне было 8, я думал, что я супергерой, могу спасти Бабу.
Однажды услышал его голос, но слова застряли
Когда мне было 9, я получил лицо в лицо, я не сопротивлялся
Потому что я скучал по отцу, который объяснил мне
стоять на своем
Сумасшедший хотел похитить меня, когда мне было 10, затащил меня в дверь
Я вырвался на свободу, побежал, как будто дьявол гнался за мной.
Я снова увидел своего отца, когда мне было 11, да
Все снова перевернулось с ног на голову
И я стал берлинцем
Трахнул первый раз в 12, был безумно влюблён
Первый и последний раз она меня трахнула, когда мне было 13.
В 14 лет мне было ясно: у тебя нет друга на свете
Так что подружитесь с собой, вот как я стал
Иса, Иса
Этот мир холоден и жесток, и больше никого нет рядом с тобой.
Вы никогда не должны оборачиваться снова
Вы никогда не должны оборачиваться снова
Иса, Иса
Этот мир холоден и жесток, и больше никого нет рядом с тобой.
Вы никогда не должны оборачиваться снова
Вы никогда не должны оборачиваться снова
Иса, Иса
Ах, спросите, почему я говорю такие вещи, ведь я ищу
И мне, наконец, нужно немного отдохнуть для души моего ребенка
И если я этого не скажу, это останется еще на 30 лет
Застрял под моей кожей и пытается съесть меня
Жил так, будто постоянно был в бегах
Как будто каждый из вас был против меня, постоянно под давлением
Я молчал в быту, рвался в микрофон
Мальчик мстит миру, движимый ненавистью
С рукой, полной невезения, с головой, полной сомнений
Для себя, в городе, который празднует тебя только тогда, когда ты падаешь
Должен убить свое старое я, чтобы испытать мое новое
Хочет закончить цикл, не перекладывая это бремя здесь
Теперь закройте уши, чтобы услышать, что вам нужно, и
Закройте глаза, чтобы увидеть, где вы стоите
Я спрятал свое сердце, но снова открой ящик
Потому что теперь это уже не просто
Иса, Иса
Этот мир холоден и жесток, и больше никого нет рядом с тобой.
Вы никогда не должны оборачиваться снова
Вы никогда не должны оборачиваться снова
Иса, Иса
Этот мир холоден и жесток, и больше никого нет рядом с тобой.
Вы никогда не должны оборачиваться снова
Вы никогда не должны оборачиваться снова
Иса, Иса