Перевод текста песни Stand By - KOLATERAL, Cálix, BLKD

Stand By (оригинал)

Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Teka teka teka lang sir
Di naman sa pag ma-ma-ma-marunong
Pero makatwiran at makaturangan na ba
Ang simpleng pag tambay humantong sa pagkakulong?
Tambay nga diba?
Walang ginagawa
Walang ginagawang masama
Konting kwentuhan, konting inuman
Pang raos manlang sa bangis ng lipunan
Sa dinami-dami ng mga kriminal
Ng mga may mga ginawa nang illegal
Kami pa talaga ang una ninyong sinala
Pwede na bang ebidensiya ang hinala?
Sa mga kaso, gawa-gawang atraso
Kitang-kita, quota-quota lang ang panggagago
Sa gan’tong kaayusan, walang panalo
Dumarami ang tambay kapag walang pagbabago
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Aming barong-barong, 'di ba sobrang liit?
Kung doon mag-lalagi, sobrang sikip
Mga tropang gipit, sa labas pumipwesto
Pagka’t mas sumasaya kapag pumipresko
Nasan na mga parke’t mga silid-aklatan?
Mga abot kayang tambayan ng taong bayan?
Nasan ang edukasyon para sa lahat?
Nasan ang mga trabahong nakakasapat?
Sa buhay, anong patunay ng aming sungay?
Kahirapan ang problema, hindi lang basta kulay
Wala ngang ginagawa, 'di ba literal?
Hulihin niyo mga tunay nang kriminal
(Oh yeah) Kami nanaman ang ginawang palusot ng gobyerno
Bakit ba palaging mahihirap ang nagiging biktima ninyo?
Imbis na tulungan niyo kami, dinakip at pinosasan
Sa loob ng selda binugbog sabay tanggi sa kamatayan
Mga tambay kami pero bakit kami
Ang nagiging target ninyo?
Mga tambay kami pero bakit kami
Ang nagiging target ninyo?
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Fight back, all you tambay!
Rise above the challenges of our lives
Wait a, wait a second, officer
Not to be a know-know-know-it-all
But would you say it is logical and just
For a simple tambay to end up behind bars?
You call us tambays, right?
We don’t do anything
We’re not doing anything wrong
We’re just hanging out here, talking and drinking
To scrape by despite our city’s cruelty
Out there, there are countless criminals
Countless people who have broken the law
Why are we the ones you’re rounding up to arrest?
Is your suspicion enough evidence against us?
Look at our cases, our made-up offenses
It’s obvious that you’re picking on us to reach your quotas
With this kind of system, no one wins
The tambay multiplies if society doesn’t progress
Fight back, all you tambay!
Rise above the challenges of our lives
Look at our shanty house, isn’t it tiny?
If we hang out in there, we wouldn’t be able to breathe
Look at my broke friends, settling down outside
Where it’s cooler and we feel the breeze
Where are the free public parks and libraries?
Where are the places where ordinary people can hang out?
Where is the education for all?
Where are the jobs with livable wages?
In this life, where is your proof of our evil?
Poverty is the problem, not the color of our skin
You call us tambay, and we literally don’t do anything
Why don’t you arrest the real criminals?
Once again, the government uses us as scapegoats
Why is it that your victims are always the poorest of us?
Instead of helping us, you arrest us and cuff our wrists
A tambay was beaten to death in prison and you denied responsibility
Yes, we are tambay but why are you picking on us?
Fight back, all you tambay!
Rise above the challenges of our lives

(перевод)

Драки, тусовки
Преодолевайте жизненные трудности
Драки, тусовки
Преодолевайте жизненные трудности
Драки, тусовки
Преодолевайте жизненные трудности
Драки, тусовки
Преодолевайте жизненные трудности
Подождите, подождите, сэр
Дело не в том, чтобы быть мудрым
Но так ли это разумно и разумно?
Простое безделье приводит к тюремному заключению?
Потусить, да?
Ничего не делать
Не делать ничего плохого
Немного поговорить, немного выпить
На самом верху жестокости общества
С множеством преступников
Из тех, кто сделал что-то незаконно
На самом деле мы были первыми, кого вы отфильтровали
Может ли подозрение быть доказательством?
В случаях фиктивной задолженности
Понятно, тут только квота-квота и говорить
В такой расстановке нет победителей
Лень увеличивается, когда нет изменений
Драки, тусовки
Преодолевайте жизненные трудности
Драки, тусовки
Преодолевайте жизненные трудности
Драки, тусовки
Преодолевайте жизненные трудности
Драки, тусовки
Преодолевайте жизненные трудности
Наша лачуга, не слишком ли она маленькая?
Если вы останетесь там, там очень многолюдно
Аварийные войска снаружи занимают позиции
Потому что веселее, когда ты освежаешься
Где парки и библиотеки?
Горожане могут тусоваться?
Где образование для всех?
Где рабочие места, которые достаточно хороши?
Что доказывает в жизни наш рог?
Бедность - это проблема, а не только цвет
Буквально ничего не делать?
Поймать настоящих преступников
(О да) Мы оправдание правительства
Почему бедняки всегда становятся вашими жертвами?
Вместо того, чтобы нам помочь, нас арестовали и надели наручники
Внутри клетки избили, отказываясь умирать
Мы тусуемся, но почему мы?
Какова ваша цель?
Мы тусуемся, но почему мы?
Какова ваша цель?
Драки, тусовки
Преодолевайте жизненные трудности
Драки, тусовки
Преодолевайте жизненные трудности
Драки, тусовки
Преодолевайте жизненные трудности
Драки, тусовки
Преодолевайте жизненные трудности
Дайте отпор, все вы, притоны!
Поднимитесь над проблемами нашей жизни
Подождите секунду, офицер
Не быть всезнайкой-всезнайкой
Но не могли бы вы сказать, что это логично и справедливо?
Чтобы простая тусовка оказалась за решеткой?
Вы называете нас тамбаями, да?
мы ничего не делаем
Мы не делаем ничего плохого
Мы просто тусуемся здесь, разговариваем и пьем
Чтобы выжить, несмотря на жестокость нашего города
Там есть бесчисленное количество преступников
Бесчисленное количество людей, нарушивших закон
Почему мы те, кого вы пытаетесь арестовать?
Ваши подозрения являются достаточным доказательством против нас?
Посмотрите на наши дела, наши выдуманные преступления
Очевидно, что вы придираетесь к нам, чтобы достичь ваших квот
С такой системой никто не выигрывает
Безделье умножается, если общество не прогрессирует
Дайте отпор, все вы, притоны!
Поднимитесь над проблемами нашей жизни
Посмотрите на нашу лачугу, разве она не крошечная?
Если мы будем болтаться там, мы не сможем дышать
Посмотрите на моих сломленных друзей, устроившихся снаружи
Где прохладнее, и мы чувствуем ветерок
Где бесплатные общественные парки и библиотеки?
Где есть места, где обычные люди могут тусоваться?
Где образование для всех?
Где рабочие места с достойной зарплатой?
В этой жизни, где ваше доказательство нашего зла?
Бедность - это проблема, а не цвет нашей кожи
Вы называете нас тусовками, и мы буквально ничего не делаем
Почему бы вам не арестовать настоящих преступников?
В очередной раз правительство использует нас как козлов отпущения
Почему ваши жертвы всегда самые бедные из нас?
Вместо того, чтобы помочь нам, вы арестовываете нас и надеваете наручники.
Бездельник был забит до смерти в тюрьме, и вы отрицали свою причастность
Да, мы торчим, но почему вы к нам придираетесь?
Дайте отпор, все вы, притоны!
Поднимитесь над проблемами нашей жизни