Перевод текста песни Neo-Manila - KOLATERAL, BLKD

Neo-Manila (оригинал)

But in Davao I used to do it personally.
And I go around Davao in a motorcycle…
Tugis (Tugis)
Ano pa mang tulis (Tulis)
Madulas man ang kutis (Kutis)
Sapul sa pagtugis (Tugis)
Disoras ng gabi
Kulay purong kape
Tropang makapal ang porma
Harurot-motor sa pagronda
Toka-toka umattack
May pilotong lookout, back-up
May birador, may tagatiyak
May patagong nag-aambag
Tugis (Tugis)
Ano pa mang tulis (Tulis)
Madulas man ang kutis (Kutis)
Sapul sa pagtugis (Tugis)
Mga anino sa dilim
Kung magmanman maigting
Kulong sa ruta praningning
Pagtambang tumbang mahimbing
Takdang lugar sinusuyod
Hanggang lulong matunton
Paspasan lang sumusugod
Pagplakda, takas motor
Coordinated ang barangay
Mga CCTV’t ilaw patay
Mga tanod bumagal umaksyon
Sa timbreng oras at lokasyon
Tugis (Tugis)
Ano pa mang tulis (Tulis)
Madulas man ang kutis (Kutis)
Sapul sa pagtugis (Tugis)
May bangkay na tinataniman
May tine-tape, babala sa giyang
May tinatapong pahirapan
May sa lamay binabalikan
Pinapalitan kada bungo
Ilang libong pisong madugo
Buhay na buhay mga tropang
Hanap-buhay magnakaw ng buhay
Tugis (Tugis)
Ano pa mang tulis (Tulis)
Madulas man ang kutis (Kutis)
Sapul sa pagtugis (Tugis)
«Dati patago-tago lang nung nag-uumpisa palang ako ng pagpatay.
Pero ngayon mas
malakas na ang loob ko na may back-up kang pulis, tapos utos pa ng sa taas.
Kaya hindi ka na matatakot pumatay.»
But in Davao I used to do it personally.
And I go around Davao in a motorcycle…
The hunt
No matter how sharp
However slick the surface
Always on target
Late into the night
Dark like pure coffee
A gang in thick gear
Doing their rounds, motors revving
Attacking with coordinated precision
There’s the pilot, the look-out, the back-up
The hitman, the cross checker
The secret donor
The hunt
No matter how sharp
However slick the surface
Always on target
Shadows in the dark
Surveying the area intensely
Stick to the route, spreading anxiety
Ambush till the target drops softly
Combing the site
Until the addict is found
Recklessly assault
When he drops, they drive off
The barangay / town hall has been tipped off
Street lamps and CCTV cameras turned off
Officers drag their feet
Acting only at the cued time and place
The hunt
No matter how sharp
However slick the surface
Always on target
Planting evidence on the corpses
Taped-up junkie, wrapped up in warnings
Some tortured and flung
Some friends and family targeted during their loved ones' wakes
In exchange for every skull
Thousands of pesos in blood money
Those who kill for a living are making a killing from the living
«I used to be so furtive when I was just starting out as an assassin.
But now I’m much braver because you’ve got police backing you up,
and there’s instructions from the top.
That’s why you’re no longer afraid to
kill…»

(перевод)

Но в Давао я делал это лично.
А я езжу по Давао на мотоцикле...
Погоня (Погоня)
Что еще острое (острое)
Ровный тон кожи (Кожа)
Погоня (Погоня)
Красота ночи
Чистый кофейный цвет
Форма слишком толстая
Харурот-мотор в дозоре
Тока-тока атака
Есть лоцманское наблюдение, резервное
Есть отвертка, есть отвертка
Есть скрытый участник
Погоня (Погоня)
Что еще острое (острое)
Ровный тон кожи (Кожа)
Погоня (Погоня)
Тени в темноте
Если вы посмотрите внимательно
Тюрьма на сияющем маршруте
засыпаю
Преследование в фиксированной области
Пока это не может быть отслежено
Просто спеши вперед
Размещение, разгон двигателя
Барангай согласован
Видеонаблюдение и свет выключены
Охранники замедлили действия
По отметке времени и местоположению
Погоня (Погоня)
Что еще острое (острое)
Ровный тон кожи (Кожа)
Погоня (Погоня)
Там подсаживают труп
Что-то записывается, гид предупрежден
Кого-то пытают
Что-то возвращается
Каждый череп заменен
Несколько тысяч кровавых песо
Да здравствуют войска
Ищите жизнь, чтобы украсть жизнь
Погоня (Погоня)
Что еще острое (острое)
Ровный тон кожи (Кожа)
Погоня (Погоня)
«Раньше это было тайком, когда я только начинал убивать.
Но теперь более
У меня сильное сердце, что у вас есть поддержка полиции, а затем приказы сверху.
Так ты больше не будешь бояться убивать».
Но в Давао я делал это лично.
А я езжу по Давао на мотоцикле...
Охота
Как бы остро ни
Однако гладкая поверхность
Всегда в цель
Поздно ночью
Темный, как чистый кофе
Банда в толстом снаряжении
Делая свои раунды, моторы крутятся
Атака с согласованной точностью
Есть пилот, наблюдатель, резервный
Наемный убийца, кросс-шашка
Тайный донор
Охота
Как бы остро ни
Однако гладкая поверхность
Всегда в цель
Тени в темноте
Интенсивно осматриваем местность
Придерживайтесь маршрута, распространяя тревогу
Засада, пока цель мягко не упадет
Прочесывание сайта
Пока наркоман не найдется.
Безрассудное нападение
Когда он падает, они уезжают
Барангай / ратуша была предупреждена
Уличные фонари и камеры видеонаблюдения выключены
Офицеры волочат ноги
Действуя только в указанное время и в указанном месте
Охота
Как бы остро ни
Однако гладкая поверхность
Всегда в цель
Подкладывание улик на трупы
Заклеенный наркоман, завернутый в предупреждения
Некоторых пытали и бросали
Некоторые друзья и члены семьи становятся жертвами во время поминок своих близких
В обмен на каждый череп
Тысячи песо в кровавых деньгах
Те, кто убивают ради жизни, убивают живых
«Раньше я был таким скрытным, когда только начинал как убийца.
Но теперь я намного смелее, потому что тебя поддерживает полиция,
и есть инструкции сверху.
Вот почему вы больше не боитесь
убийство…"