Перевод текста песни Makinarya - KOLATERAL, Cálix, BLKD

Makinarya (оригинал)

Mga anak, salamat sa lahat
Lalo na sa pag-papatakbo ng alamat (pakagat)
Kontra droga ang pamagat
Kamaong naka-ngarat ang pabalat
Para sa kaayusan, para sa kaunlaran
Para sa kapayapaan, ano ba naman ang kamatayan?
(ng mga salot na lango)
Kayo nang bahala kung paano ang galaw
Matayog ang pangako, mababa ang tanaw
Tira lang ng tira 'gang walang matira
Bubusalan ang mga mag bibida
Bala ang batas, bala ang pitaka
Bala ang balitang di makilala
Ito’y digmaan, ito ang pasinaya
Mga anak, kayo ang makinarya!
At sa pag supil ng mga salot ng lipunan
Wag nang alalahanin ang kanilang karapatan
Ang aking salita ang siyang magiging armas
Ang aking salita ang siyang magiging batas
Aking mga anak, ipalaganap nyo ang utos ko
Wag kayo matakot na malunod sa dugo
Ang aking salita ang siyang magiging armas
Sa aking salita, walang makakaligtas
Mga bilin ni tatay, himayin
Isalin at ibatay sa mga sasaklawin
Ng bawat kagawaran, komisyon, at ahensya
Nang magka-alaman ng hatian ng ebidensya
Este pwersa
Gawing reso, gawing memo, gawing utos
Clearing operations na hanggang maubos
Anong punto, bulto-bulto lang ng puntos
May kita, este quota, at may panustos
Isasabuhay, mga salitang pumapaslang
Nakatago sa mata ng publiko ang makinarya ng pagtokhang
Sa pag putok ng bariles tutugisin ang mamayan
Di nila kailangan na malaman ang dahilan
Basta ba’t barilin nyo nalang
Adik, adik, basta nasa listahan automatic ay adik
Isinulat ng mga nagmamasid
Ignorante man o ganid
Importante ang pulis may target
Mabisang mata
Kapitbahay na binitawan na ang kanyang moralidad
Ginagamit na sila para ilag-lag
Ang kapwa sila-sila na nagtuturaan
Nag papalakas kay itay, kaya damihan nyong pumatay
Coordinate, bago ma-terminate, gawing baranggay ng bangkay
Droga ang kalaban, pero tiyakin ang baril sa tao nakatutok
Dobol Barrel, sa bawat patak ng dugo, kapalit ay piso
Isasabuhay, mga salitang pumapaslang
Nakatago sa mata ng publiko ang makinarya ng pagtokhang
Sa pag putok ng bariles tutugisin ang mamayan
Di nila kailangan na malaman ang dahilan
Basta ba’t barilin nyo nalang
Memorandum Circular
Hudiyat ng aming pag galaw
Hahalug-hugin ang bawat sulok
Kahit na mag-tago'y lilitaw
Kalyeng madilim, malagim, di pansin
Ng mga nasa listahan na sila’y papaslangin
Parte ng mga kotang tatapusin
Palengke man o burol
Bilyaran, sementeryo
Gamit ang matang nagmamasid
Markado na agad ang mga ulo
Si kap ay nasabihan na
Wala nang pwedeng umalma
Target napalibutan na
Mga baril naka kasa
Sir may posibleng saksi
Mga anak at kanyang misis
Ano nga ba protocol natin
Wala naman sila sa drug watch list?
Wag mo na intindihan yan
Trabaho mo’y gawin mo nalang
Di mo ikaka-asenso
Saka wala silang bilang
Pinasok na ang bahay at ginapos na lahat ng pwedeng witness
Mukha ng target ay nasa sahig (siya ba yan?), baril ang paglilitis
Pumapalag pa siya’t tinatanggi ang pagiging adik
Taintim na nag-mamakaawa
«Sir, di naman ako-»
My children, I am grateful to you
For keeping my legend alive
(for believing)
With the Drug War as my brand
And my label of a closed fist hand
In the name of order, in the name of progress
In the name of peace
Death is a small price to pay
(the death of vermin)
I’ll leave you to do the the dirty work
Of my grand promises and narrow vision
Shoot them all until no one is left
Silence anyone who complains
The bullet is the law, the bullet is the state budget
The bullet is the news no one will recognize
This is war, this is the spectacle
My children, you are the machine!
To rid us of society’s unwanted
Disabuse them all of their rights
My orders will be your weapons
My orders will be the law
My children, spread my word far and wide
Do not be afraid to drown in blood
My orders will be your weapons
With my orders, no one is safe
We have to make sense of Father’s orders
Translate and apply it for all citizens
For the departments, commissions, and agencies
To determine the division of evidence
Sorry, I mean, force
We’ll churn out resolutions, memorandums, and marching orders
Clearing operations until they’re all dead
Each victim adds to our body count
To meet profits, I mean quotas, and bribes
To enforce the order to kill
Hide the machinery of Tokhang from the public’s eye
Keep the people in the cross hairs
They won’t need a reason
If you shoot them down
Addict, addict, if they’re on the list
They’re automatically addicts
Put there by watchful eyes
That could be ignorant or greedy
As long as the police have their targets
The ever watchful eyes
Of neighbors that gave up their humanity
Are cogs and gears
As they snitch on each other
To please our Father, deliver the dead in numbers
Coordinate before we terminate
Fill the neighborhoods with bodies
Drugs are the enemy but set your sights on the people
Double Barrel, every drop of blood has a price
To enforce the order to kill
Hide the machinery of Tokhang from the public’s eye
Keep the people in the cross hairs
They won’t need a reason
If you shoot them down
To enforce the order to kill
The Memorandum Circular
Is the cue to our operations
To sweep through street corners
And surface anyone suspicious
Dark and doomed alleyways keep their secrets
Everyone on the list will get their due
As part of quotas to complete
From the marketplace to the wake
From pool halls to the cemetery
With the help of watchful eyes
All targets are marked
Captain has been notified
No one can object
The target is surrounded
And guns at the ready
«Sir, there are possible witnesses
His wife and children are on the scene
What is our protocol
If they aren’t on the drug watch list?»
Don’t worry about that
Just focus on doing your job
It won’t do you any good
And they don’t matter in the long run
Burst through the door and tie up all the witnesses
The perp’s face is on the floor (is that him?)
This bullet will be his judgement
He’s fighting back, claiming that he’s innocent
He’s begging for his life
«Sir, I’m not an addict--»

Makinarya (перевод)

Дети, спасибо вам за все
Особенно при запуске легенды (укус)
Название антинаркотическое
Обложка кулаками
Для порядка, для процветания
Для мира, что такое смерть?
(о пьяных чумах)
Это зависит от вас, как движение
Обещание высокое, видение низкое
Это просто остатки, когда их нет
Звезды будут заткнуты рот
Пуля закон, пуля кошелек
Новость неизвестна
Это война, это начало
Дети, вы машины!
И в подавлении язв общества
Не беспокойтесь об их правах
Мое слово будет оружием
Мое слово будет законом
Мои дети, распространите мою команду
Не бойся утонуть в крови
Мое слово будет оружием
Словом, никто не выживет
Инструкции отца, химайн
Переведите и основывайтесь на том, что будет освещено
Из каждого отдела, комиссии и агентства
Когда часть доказательств известна
Эти силы
Сделать резо, сделать памятку, сделать заказ
Клиринговые операции до распродажи
Какая точка, просто куча точек
Есть доход, есть квота, есть предложение
Чтобы жить, слова, которые убивают
Игровой автомат скрыт от посторонних глаз
Со стрельбой из ствола люди будут гоняться
Им не нужно знать причину
Просто стреляй
Зависимость, зависимость, пока это в списке, это автоматически зависимость
Написано наблюдателями
Либо невежда, либо дикарь
Важно, чтобы у полиции была цель
Эффектные глаза
Сосед, который отказался от своей морали
Они уже привыкли болтаться
Двое из них, которые учат
Отец становится сильнее, поэтому ты много убиваешь
Координировать, перед прекращением превратить труп в барангай
Наркотики — враги, но убедитесь, что пистолет направлен на человека
Добол Бочка, за каждую каплю крови в обмен песо
Чтобы жить, слова, которые убивают
Игровой автомат скрыт от посторонних глаз
Со стрельбой из ствола люди будут гоняться
Им не нужно знать причину
Просто стреляй
Меморандум Циркуляр
Знак нашего движения
Каждый уголок будет изучен
Даже если он спрячется, он появится
Улица темная, страшная, не обращая внимания
Из тех, что в списке, они будут убиты
Часть квот должна быть выполнена
Будь то рынок или холм
бильярд, кладбище
Наблюдающим взглядом
Головы маркируются сразу
Капу сказали
Ничто не может успокоить
Цель окружена
Пистолеты по делу
Сэр, есть возможный свидетель.
Дети и его жена
Что такое наш протокол?
Разве они не в списке наблюдения за наркотиками?
Не понимаю, что
Делать свою работу
Вас не повысят
Тогда им нет числа
В дом проникли и связали всех возможных свидетелей.
Лицо цели на полу (это он?), пробный пистолет
Он все еще трезв и отрицает, что является наркоманом.
Искренне прошу
«Сэр, я не…»
Дети мои, я благодарна вам
За то, что моя легенда жива
(за веру)
С войной с наркотиками в качестве моего бренда
И мой ярлык сжатого кулака
Во имя порядка, во имя прогресса
Во имя мира
Смерть — небольшая цена
(смерть паразитов)
Я оставлю тебя делать грязную работу
Из моих великих обещаний и узкого видения
Стреляйте в них всех, пока никого не останется
Молчать всех, кто жалуется
Пуля - закон, пуля - государственный бюджет
Пуля - это новость, которую никто не узнает
Это война, это зрелище
Дети мои, вы машина!
Чтобы избавить нас от нежелательного общества
Лишить их всех прав
Мои приказы будут вашим оружием
Мои приказы будут законом
Мои дети, распространяйте мое слово повсюду
Не бойся утонуть в крови
Мои приказы будут вашим оружием
С моими приказами никто не в безопасности
Мы должны понимать приказы Отца
Переведите и примените его для всех граждан
Для ведомств, комиссий и агентств
Определить разделение доказательств
Извините, я имею в виду, заставить
Мы будем выпускать резолюции, меморандумы и маршевые приказы
Очистка операций, пока они все не будут мертвы
Каждая жертва добавляет к нашему счету тел
Чтобы получить прибыль, я имею в виду квоты и взятки
Для исполнения приказа убить
Скрыть технику Тоханга от глаз общественности
Держите людей в прицеле
Им не понадобится причина
Если вы сбиваете их
Наркоман, наркоман, если они есть в списке
Они автоматически наркоманы
Положите туда бдительные глаза
Это может быть невежественным или жадным
Пока у полиции есть свои цели
Вечно бдительные глаза
Из соседей, которые отказались от своей человечности
Винтики и шестерни
Как они стучат друг на друга
Чтобы угодить нашему Отцу, избавьте мертвых в большом количестве
Согласуйте, прежде чем мы закончим
Заполните окрестности телами
Наркотики - враг, но нацельтесь на людей
Двойная бочка, каждая капля крови имеет свою цену
Для исполнения приказа убить
Скрыть технику Тоханга от глаз общественности
Держите людей в прицеле
Им не понадобится причина
Если вы сбиваете их
Для исполнения приказа убить
Циркуляр Меморандума
Является ли сигналом к ​​нашим операциям
Чтобы подметать углы улиц
И всплывайте на поверхность любого подозрительного
Темные и обреченные переулки хранят свои секреты
Все в списке получат по заслугам
В рамках квоты завершить
С рынка на поминки
От бильярдных до кладбища
С помощью зорких глаз
Все цели отмечены
Капитан был уведомлен
Никто не может возразить
Цель окружена
И оружие наготове
«Сэр, есть возможные свидетели
На месте его жена и дети
Какой у нас протокол
Если они не находятся в списке наблюдения за наркотиками?»
Не беспокойся об этом
Просто сосредоточьтесь на выполнении своей работы
Это не принесет тебе пользы
И они не имеют значения в долгосрочной перспективе
Прорваться через дверь и связать всех свидетелей
Лицо преступника на полу (это он?)
Эта пуля будет его приговором
Он сопротивляется, утверждая, что он невиновен
Он умоляет о своей жизни
«Сэр, я не наркоман…»