Перевод текста песни Pagsusuma - KOLATERAL, BLKD

Pagsusuma (оригинал)

Halos tatlumpung libo, halos tatlumpung libo
Mga bangkay na bunga ng kontra-drogang pasismo
Putak ehekutibo ay putok sa mga sitio
Pangako kilo-kilo, tinitira piso-piso
Lampas-limang libo, lampas limang libo dito mula
Sa mga opisyal na operasyong parang dula
Higit dalawampu’t tatlong libo naman
Mga bangkay na pagkamatay iniimbestigahan
Ano pa man ang kategorya, magaling man ang maniobra
May simpleng katotohanang dapat tumatak sa memorya
Ang halaga ng buhay walang sukatan
At anumang hindi masukat hindi matutumbasan
Karamihan sa kanila mga breadwinner pa
Naiwang mag-anak delubyo ang iniinda
Maraming nagkawatak-watak, mga anak walang patnubay
Kaya ‘di lang mga pinatay inagawan ng buhay
Ilang dam, ilang dam, ilang dam ba ng dugo
Ang kailangan para droga sa bayan ay masugpo?
Ilan bang, ilan bang, ilan bang henerasyong
Pagdaramdam at poot ang susunog sa nasyon?
Tayo’y walang bilang sa mga hari-harian
Kaya ‘di mabilang-bilang mga pinag-iinitan
Mga pananagutan pa’no makakalkula
Kung isang bangkay pa lang, ‘di ba’t dapat sobra na?
More than five thousand, more than five thousand dead
That’s what they say, the officials of this theatrical operation
While more than twenty-three thousand murders more
Are being investigated
The labels don’t matter, the manipulations don’t matter
There is a simple truth we must keep in our minds
That there is no measuring the value of a life
And whatever is immeasurable cannot be replaced
Most of the victims are breadwinners of their families
Children left behind are struggling in the deluge
Families torn apart, children without guardians
So it’s not only the murdered who lost their lives
How many dams, how many dams, how many dams of blood
Do we need before the country’s drug problem is defeated?
How many, how many, how many generations'
Pain and bitterness will burn this nation?
We don’t count in the minds of the ruling class
That’s why the hunted are immeasurable
How can you calculate accountability
When even just one dead body is too much?
Almost thirty thousand, almost thirty thousand
Corpses are the product of the anti-drug policy fascism
Executive bullshit equals bursts of gunfire in the communities
They promised they’d seize kilos, they kill for mere coins
The labels don’t matter, the manipulations don’t matter
There is a simple truth we must keep in our minds
That there is no measuring the value of a life
And whatever is unmeasurable cannot be replaced
How do you reckon excess?
How do you reckon loss?
How do you reckon violence?
How do you reckon burdens?

Pagsusuma (перевод)

Почти тридцать тысяч, почти тридцать тысяч
Трупы в результате антинаркотического фашизма
Исполнительный огонь - это пожар на объектах
Обещай килограмм за килограммом, экономь песо за песо
Более пяти тысяч, более пяти тысяч отсюда
В официальных театральных операциях
Более двадцати трех тысяч
Посмертные расследуются
Независимо от категории, маневр хорош
Есть простой факт, который должен запечатлеться в памяти
Ценность жизни неизмерима
И то, что нельзя измерить, нельзя сравнить
Большинство из них до сих пор являются кормильцами
Семья была опустошена
Многие рассеяны, дети без руководства
Так что не только убитых лишили жизни
Сколько плотин, сколько плотин, сколько плотин крови?
Что нужно для пресечения наркотиков в городе?
Сколько, сколько, сколько поколений
Обида и ненависть сожгут нацию?
Мы не числимся среди королевств
Так что есть бесчисленное множество вещей, которые нагреваются
Ответственность еще не рассчитана
Если это всего лишь один труп, не слишком ли это много?
Более пяти тысяч, более пяти тысяч погибших
Так говорят чиновники этой театральной операции
В то время как более двадцати трех тысяч убийств более
Расследуются
Ярлыки не имеют значения, манипуляции не имеют значения
Есть простая истина, которую мы должны помнить
Что нет измерения ценности жизни
И то, что неизмеримо, не может быть заменено
Большинство пострадавших являются кормильцами своих семей.
Оставшиеся дети борются с наводнением
Разрушенные семьи, дети без опекунов
Так что не только убитые лишились жизни
Сколько плотин, сколько плотин, сколько плотин крови
Нужно ли нам, прежде чем проблема наркотиков в стране будет побеждена?
Сколько, сколько, сколько поколений
Боль и горечь сожгут эту нацию?
Мы не в счет в умах правящего класса
Вот почему охотятся неизмеримо
Как рассчитать ответственность
Когда даже одного трупа слишком много?
Почти тридцать тысяч, почти тридцать тысяч
Трупы - продукт антинаркотической политики фашизма
Административная ерунда приравнивается к стрельбе в сообществах
Обещали арестовать акции, убивают за голые монеты
Ярлыки не имеют значения, манипуляции не имеют значения
Есть простая истина, которую мы должны помнить
Что нет измерения ценности жизни
И то, что неизмеримо, не может быть заменено
Как вы считаете лишнее?
Как вы считаете потери?
Как вы относитесь к насилию?
Как вы считаете нагрузки?