Перевод текста песни Laugh and Grin Blues - Kokomo Arnold

Laugh and Grin Blues (оригинал)

Now when you happy mama, everybody smiles with you
Now when you happy mama, everybody smiles with you
Just as soon as you feel down‑hearted: the whole round world turns blue
Now when the sun is shining, everybody’s happy as can be
Now when the sun is shining, everybody’s happy as can be
Just as soon as it start to raining, you quiver just like a leaf on a tree
Now I got something to tell you mama, and I really want you to understand
Now I got something to tell you mama, and I really want you to understand
Every man you see wearing britches, he sure God ain’t no monkey‑man
Now when I had plenty money, everybody want to be my friend
Now when I had plenty money, everybody want to be my friend
Just as soon as I got ragged and hungry, now they all wants to laugh and grin
Now I’m going to tell all you people, when I get on my feet again
Now I’m going to tell all you people, when I get on my feet again
Says you need not ask for no small favours, just go ahead laugh and grin

Смех и улыбка Блюз (перевод)

Теперь, когда ты счастливая мама, все улыбаются тебе
Теперь, когда ты счастливая мама, все улыбаются тебе
Как только упадешь духом: весь круглый мир синеет
Теперь, когда светит солнце, все счастливы, как могут быть
Теперь, когда светит солнце, все счастливы, как могут быть
Как только начинается дождь, ты дрожишь, как лист на дереве
Теперь мне нужно кое-что сказать тебе, мама, и я действительно хочу, чтобы ты поняла
Теперь мне нужно кое-что сказать тебе, мама, и я действительно хочу, чтобы ты поняла
Каждый мужчина, которого вы видите в штанах, уверен, что Бог не человек-обезьяна
Теперь, когда у меня было много денег, все хотят быть моими друзьями
Теперь, когда у меня было много денег, все хотят быть моими друзьями
Как только я стал оборванным и голодным, теперь они все хотят смеяться и ухмыляться
Теперь я собираюсь рассказать всем вам, когда я снова встану на ноги
Теперь я собираюсь рассказать всем вам, когда я снова встану на ноги
Говорит, что вам не нужно просить о маленьких услугах, просто смейтесь и улыбайтесь