Перевод текста песни Kneipenschlägerei - Knasterbart

Kneipenschlägerei (оригинал)

Die Klunkerklause ist wie jeder weiß der schönste Ort der Welt
Hier spricht ein Jeder frei heraus was er vom anderen so hält
Und nenn mich einmal einen Arschgesicht und ist er dann pikiert
Wird nicht gesittet diskutiert, nein dann wirds unzivilisiert
In anderen Kneipen gehts für sowas vor die Tür
Doch hier sieht man keinen Grund dafür
Ein blaues Veilchen als Zeichen der Liebe
Eine Kopfnuss als ein Ausdruck von Respekt
Und auf die Freundschaft ein paar Seitenhiebe
Wie viel Geborgenheit und Wärme in ner Nackenschelle steckt
Hau mir ein rein
Leg mich aufs Kreuz
Ich box dich um
Ich tu dir weh
Komm wir wollen gemeinsam Sterne sehn
Der Typ schlägt zu, ich schlag zurück, der Schenker schlägt dazu den Gong
Die Stimmung steigt, am Tresen werden erste Wetten angenomm
Die Sause auf dem Höhepunkt, ein kleiner Gossentraum
Die Zähne fliegen wie Konfetti durch den voll gesüfften Raum
In anderen Kneipen gehts für sowas vor die Tür
Doch hier sieht man keinen Grund dafür
Ein blaues Veilchen als Zeichen der Liebe
Eine Kopfnuss als ein Ausdruck von Respekt
Und auf die Freundschaft ein paar Seitenhiebe
Wie viel Geborgenheit und Wärme in ner Nackenschelle steckt
Hau mir ein rein
Leg mich aufs Kreuz
Ich box dich um
Ich tu dir weh
Komm wir wollen gemeinsam Sterne sehn
Gunther haut Jürgen und Jürgen haut Paul
Und Paule haut dafür den Max ein aufs Maul
Der Max wirft ne halbtote Katze auf Britt
Die gibt grad den Pelle ne Schelle im Schritt
Der Pelle rutscht jaulend auf Hildegard aus
Die beult grad den Fritz mit dem Holzbein von Klaus
Der Klaus stürzt sich schreiend auf Torbens Toupet
Der zieht grad die Petra durchs Branntwein Büffet
Die Petra boxt Hannes im Flug auf die Rippe
Und Hannes boxt Jutta links rechts auf die Lippe
Die Jutta reißt grade den Kronleuchter runter
Auf Gunther, ja hier geht es drüber und drunter
Wo anders gehts für sowas vor die Tür
Hier zahlt man sogar Geld dafür
Ein blaues Veilchen als Zeichen der Liebe
Eine Kopfnuss als ein Ausdruck von Respekt
Und auf die Freundschaft ein paar Seitenhiebe
Wie viel Geborgenheit und Wärme in ner Nackenschelle steckt
Ein blaues Veilchen als Zeichen der Liebe
Paar auf die Schnauze für ein wenig Harmonie
Und auf die Freundschaft ein paar Seitenhiebe
Vor lauter Freude springt dir hier schon mal die Scheibe ausm Knie
Hau mir ein rein
Leg mich aufs Kreuz
Ich box dich um
Ich tu dir weh
Komm wir wollen gemeinsam Sterne sehn

Драка в пабе (перевод)

Как всем известно, Клюнкерклаузе — самое красивое место в мире.
Здесь каждый свободно говорит то, что думает о другом
И назови меня придурком, и он разозлится
Если не будет цивилизованного обсуждения, то оно будет нецивилизованным
В других пабах вы выходите на улицу ради чего-то подобного
Но здесь вы не видите причин для этого
Голубая фиалка как знак любви
Удар головой как знак уважения
И несколько ударов по дружбе
Сколько безопасности и тепла в шейном бандаже
шлепни меня
пересечь меня
я сбью тебя с ног
Я делаю тебе больно
Давайте вместе посмотрим на звезды
Парень бьет, я отвечаю, донор бьет в гонг
Настроение поднимается, за стойкой принимаются первые ставки
Вечеринка в самом разгаре, маленькая дурацкая мечта
Зубы летят, как конфетти, по переполненному залу.
В других пабах вы выходите на улицу ради чего-то подобного
Но здесь вы не видите причин для этого
Голубая фиалка как знак любви
Удар головой как знак уважения
И несколько ударов по дружбе
Сколько безопасности и тепла в шейном бандаже
шлепни меня
пересечь меня
я сбью тебя с ног
Я делаю тебе больно
Давайте вместе посмотрим на звезды
Скины Гюнтера Юргена и скины Юргена Пола
И Пол ударил Макса по лицу за это.
Макс бросает полумертвого кота в Бритт
Она дает Пелле манжету в промежность
Воя, Пелле поскальзывается на Хильдегард
Она вдавила Фрица деревянной ногой Клауса.
Клаус с криком бросается на парик Торбена
Он тащит Петру через коньячный буфет
Петра бьет Ханнеса кулаком в ребро в полете
И Ханнес бьет Ютту слева направо по губе
Ютта сносит люстру
На Гюнтер, да, тут дела идут наперекосяк
Где еще что-то подобное выходит за дверь
Здесь вы даже платите за это деньги
Голубая фиалка как знак любви
Удар головой как знак уважения
И несколько ударов по дружбе
Сколько безопасности и тепла в шейном бандаже
Голубая фиалка как знак любви
Пара на мордочке для немного гармонии
И несколько ударов по дружбе
От радости твоё окно выпрыгнет из колена
шлепни меня
пересечь меня
я сбью тебя с ног
Я делаю тебе больно
Давайте вместе посмотрим на звезды