Перевод текста песни Le Tombeau Des Naïades - Claude Debussy, Warren Jones, Georgine Resick

Le Tombeau Des Naïades (оригинал)

Le long du bois couvert de givre, je marchais;
Mes cheveux devant ma bouche
Se fleurissaient de petits glaçons
Et mes sandales étaient lourdes
De neige fangeuse et tassée
Il me dit: «Que cherches-tu?»
Je suis la trace du satyre
Ses petits pas fourchus alternent
Comme des trous dans un manteau blanc
Il me dit: «Les satyres sont morts
«Les satyres et les nymphes aussi
Depuis trente ans, il n’a pas fait un hiver aussi terrible
La trace que tu vois est celle d’un bouc
Mais restons ici, où est leur tombeau.»
Et avec le fer de sa houe il cassa la glace
De la source ou jadis riaient les naïades
Il prenait de grands morceaux froids
Et les soulevant vers le ciel pâle
Il regardait au travers

Гробница Наядов (перевод)

Я шел по заиндевевшему лесу;
Мои волосы перед моим ртом
Расцвел маленькими сосульками
И мои сандалии были тяжелыми
Грязный, утрамбованный снег
Он сказал мне: «Что ты ищешь?»
Я след сатира
Его маленькие раздвоенные шаги чередуются
Как дырки в белом халате
Он сказал мне: «Сатиры мертвы
«Сатиры и нимфы тоже
За тридцать лет не было такой ужасной зимы
След, который вы видите, это след козла
Но давай останемся здесь, где их могила».
И железом своей мотыги он сломал лед
Из источника, где когда-то смеялись наяды
Он брал большие холодные куски
И поднимая их к бледному небу
Он просматривал