Перевод текста песни Valentine's Day - Klaus Nomi

Valentine's Day (оригинал)

Lovehearts exchanging with tongues passing movement
Making the single ones eke
Searching the streets for cupids spare arrow
Because my future looks bleak
Down-trodden luck in self centred answers
When no is the nicest reply
Four walls subsiding in my head, which is confused
Think im ready to die
Valentines Day, It just gets in the way
My heart hurts like a broken bone
Valentines Day, How can i celibrate
When im going to bed all alone
The build up is numbing for 24 hours
And i celebrate when it ends
The lonley ones cry or tend to smile wry
An unpositive message it sends
Cards being swapped and flowers being topped off
With chocolate shaped as hearts
My only thought, as the lucky kids taunt
How a ludicrous idea like this starts
Valentines Day, It just gets in the way
My heart hurts like a broken bone
Valentines Day, How can i celebrate
When im going to bed all alone

День святого Валентина (перевод)

Lovehearts обмениваются движениями языков
Создание одиночных экэ
Поиск на улицах запасной стрелы амуров
Потому что мое будущее выглядит безрадостным
Неудачная удача в эгоцентричных ответах
Когда нет – лучший ответ
Четыре стены рушатся в моей голове, что смущает
Думаю, я готов умереть
День святого Валентина, он просто мешает
Мое сердце болит, как сломанная кость
День святого Валентина, как я могу отпраздновать
Когда я лягу спать совсем один
Накопление ошеломляет в течение 24 часов.
И я праздную, когда это заканчивается
Одинокие плачут или криво улыбаются
Плохое сообщение, которое он отправляет
Карты меняются местами, а цветы заканчиваются
С шоколадом в виде сердечек
Моя единственная мысль, когда счастливчики насмехаются над
Как начинается такая нелепая идея
День святого Валентина, он просто мешает
Мое сердце болит, как сломанная кость
День святого Валентина, как я могу отпраздновать
Когда я лягу спать совсем один