Перевод текста песни Rubberband Lazer - Klaus Nomi

Rubberband Lazer (оригинал)

Travelling through the galaxy
Looking for a home
Interstellar tragedies
Living like a gnome
Streching like a comet trail
From star to star and back
Intergalactic happy trails
Keep me on the track
So giddy on up pony flyer
Take me away
I’m out here on the space range
All the live long day
Chorus:
I wanna lasso you with my rubberband lazer
Pull you closer to me And look right to the moon
Gonna lasso you with my rubberband lazer
Ride side by side when world’s collide
And slip into the martian tide
Picking diamonds from sky
To bring back home to you
Rustin' up a herd of stars
For our starbeque
So giddy on up pony flyer
Take me away
I’m out here on the space range
All the live long day
(repeat chorus)
Slip into the martian tide
Slip into, slip into
Slip into the martian tide
So giddy on up, come ya-hoo
I’ll take you away
We’ll patrol the constellation
With love’s lazer way
(repeat chorus)
Ride side by side when world’s collide
Ride side by side when world’s collide
And slip into, slip into, slip into
Slip into the martian tide

Rubberband Lazer (перевод)

Путешествие по галактике
Ищу дом
Межзвездные трагедии
Жить как гном
Растяжка, как след кометы
От звезды к звезде и обратно
Межгалактические счастливые тропы
Держите меня на пути
Так головокружительно на летчике пони вверх
Забери меня отсюда
Я здесь, на космическом полигоне
Весь долгий день
Припев:
Я хочу заарканить тебя своим резиновым лазером
Притяни тебя ближе ко мне И посмотри прямо на луну
Собираюсь заарканить тебя своим резиновым лазером
Катайтесь бок о бок, когда мир сталкивается
И проскользнуть в марсианский прилив
Сбор алмазов с неба
Чтобы вернуться домой к вам
Rustin 'стадо звезд
Для нашего старбека
Так головокружительно на летчике пони вверх
Забери меня отсюда
Я здесь, на космическом полигоне
Весь долгий день
(повторить припев)
Соскользнуть в марсианский прилив
Проскользнуть, проскользнуть
Соскользнуть в марсианский прилив
Так головокружительно, давай, давай
я заберу тебя
Мы будем патрулировать созвездие
Лазерным путем любви
(повторить припев)
Катайтесь бок о бок, когда мир сталкивается
Катайтесь бок о бок, когда мир сталкивается
И проскользнуть, проскользнуть, проскользнуть
Соскользнуть в марсианский прилив