Перевод текста песни Sugarwater - Kitty

Sugarwater (оригинал)

Sugarwater hot pink like it’s Jamaica
On the mic I look just like it, I think
'Cause I’m a fighter, I’m a mighty woman
Glow under light bars with lighters up
Inviting you to ride in my white car
I’m not allowed to drive it 'cause my license is gone
But I can ride in it for radio
And like every song, and sing along at any volume
While I fight the urge to call you (call you)
So I’m gonna put my heels on
I can walk about a hundred feet
Until I stumble over flyers for your show on the street
'Cause I’m a 10-speed on a chain of fake gold
Best sleep when I’m laying alone
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye
You say I’m salty, but I’m just tryna add a little seasoning
I know I make it awkward when I don’t explain my reasoning
I hear about it every time I poke at you to work
I’m your alarm and your nanny, wanna iron all your shirts
I’ll write it down, write it good enough to put it on my status
You’re crawling up the lattice with your vines
Running fingers up the trellis, you’re Elvis at the table doing lines
And I’m leaving 'cause I’m jealous, 'cause you’re mine
You’re sitting in the mirror, you splattered it with all of your spit
I’m rubbing powder on my chin, it’s on account of my zits
I’m in the bathtub splashing on my yarn while I knit
You’re dropping acid here while I babysit, you never listen
10-speed on a chain of fake gold
Best sleep when I’m laying alone
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye
So mean when you stay too long
So weak, but I play it so strong
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye
The name of the band is Talking Heads
But you always add a «the» to the beginning
It’s superfluous, and similar to me
I tell you everything and get you doing everything I tell you
Like an elephant, they get to pull the tent up at the circus
In a dead zone, wandering and never getting service
I can mend those socks now — maybe that’s the purpose
I been searching for since I was seventeen
And all the ugly little hearts
I’m getting over
And you’re helping 'cause you love me
Drinking Blue Moon bottles and I feel like Billie Holiday
And talking like Sinatra, saying anything I wanna say
I’m getting topless and I wonder what my mom would say
But I don’t give a fuck 'cause I’m a grown-up and that’s what we do
That’s what we do, and that’s what we do
I’m in the bathroom, I just make you mad, huh?
10-speed on a chain of fake gold
Best sleep when I’m laying alone
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye
So mean when you stay too long
So weak, but I play it so strong
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye
Sugarwater dripping from you, it’s all I wanna eat
I’m like a hummingbird and unconcerned about it 'cause it’s sweet
I’ll let you creep like a rose vine crawling up the trellis
And we know what it is and can’t afford to be jealous
I go to hell and back, I do it all for you 'cause you deserve it
I don’t tell you that 'cause you think I don’t try
I don’t tell you that 'cause you think I don’t try
10-speed on a chain of fake gold
Best sleep when I’m laying alone
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye

Сахарная вода (перевод)

Sugarwater ярко-розовый, как будто это Ямайка
На микрофоне я выгляжу точно так же, я думаю
Потому что я боец, я сильная женщина
Свечение под световыми полосами с зажигалками вверх
Приглашаю прокатиться на моей белой машине
Мне не разрешено водить его, потому что у меня нет прав
Но я могу ездить на нем по радио
И любить каждую песню, и подпевать на любой громкости
Пока я борюсь с желанием позвонить тебе (позвонить тебе)
Так что я собираюсь надеть каблуки
Я могу пройти около ста футов
Пока я не натыкаюсь на листовки вашего шоу на улице
Потому что я 10-скоростной на цепи из поддельного золота
Лучший сон, когда я лежу один
Я дышу огнем, если ты уходишь, пока, до свидания
Вы говорите, что я соленый, но я просто пытаюсь добавить немного приправы
Я знаю, что делаю это неловко, когда не объясняю свои рассуждения
Я слышу об этом каждый раз, когда тыкаю тебя на работу
Я твой будильник и твоя няня, хочу погладить все твои рубашки
Я запишу это, напишу достаточно хорошо, чтобы поставить это в свой статус
Ты ползешь по решетке со своими лозами
Проводя пальцами вверх по решетке, ты Элвис за столом, делающий линии
И я ухожу, потому что завидую, потому что ты мой
Ты сидишь в зеркале, ты забрызгал его всей своей слюной
Я растираю подбородок пудрой, это из-за моих прыщей
Я в ванной, брызгаю на свою пряжу, пока вяжу
Ты капаешь сюда кислотой, пока я нянчусь, ты никогда не слушаешь
10 скоростей на цепочке из поддельного золота
Лучший сон, когда я лежу один
Я дышу огнем, если ты уходишь, пока, до свидания
Так значит, когда ты остаешься слишком долго
Так слабо, но я играю так сильно
Я дышу огнем, если ты уходишь, пока, до свидания
Группа называется Talking Heads.
Но вы всегда добавляете «the» в начало
Это лишнее и похоже на меня
Я говорю тебе все и заставлю тебя делать все, что я тебе скажу
Как слоны, они поднимают палатку в цирке.
В мертвой зоне, блуждаю и никогда не получаю обслуживания
Теперь я могу починить эти носки — может быть, в этом и есть цель
Я искал с семнадцати лет
И все уродливые маленькие сердца
я заканчиваю
И ты помогаешь, потому что любишь меня
Пью бутылки Blue Moon и чувствую себя Билли Холидей.
И говорю, как Синатра, говорю все, что хочу сказать
Я становлюсь топлесс, и мне интересно, что сказала бы моя мама
Но мне похуй, потому что я взрослый, и это то, что мы делаем
Это то, что мы делаем, и это то, что мы делаем
Я в ванной, я просто злю тебя, да?
10 скоростей на цепочке из поддельного золота
Лучший сон, когда я лежу один
Я дышу огнем, если ты уходишь, пока, до свидания
Так значит, когда ты остаешься слишком долго
Так слабо, но я играю так сильно
Я дышу огнем, если ты уходишь, пока, до свидания
С тебя капает сладкая вода, это все, что я хочу есть
Я как колибри и не беспокоюсь об этом, потому что это мило
Я позволю тебе ползти, как розовая лоза, ползущая по шпалере
И мы знаем, что это такое, и не можем позволить себе ревновать
Я иду в ад и обратно, я делаю все это для тебя, потому что ты этого заслуживаешь
Я не говорю тебе этого, потому что ты думаешь, что я не пытаюсь
Я не говорю тебе этого, потому что ты думаешь, что я не пытаюсь
10 скоростей на цепочке из поддельного золота
Лучший сон, когда я лежу один
Я дышу огнем, если ты уходишь, пока, до свидания