Перевод текста песни Look Demure - Kitty

Look Demure (оригинал)

They said to treat my body like a temple
But I’m a sinner, and I can’t relate
And I stay drunk off all this vodka Red Bull
You see me shimmer like I’m candy paint
Hide you, poor baby, in your Newport clouds
Buy you more later, but I’m too poor now
So if you just wait a minute, I can show you that I’m in it for you
I can show you all my shitty tattoos
(I'm used to it by now
I’m used to it by now
I’m used to it by now
I’m used to it by now)
Don’t-don't-don't you look at me with anime eyes
You ain’t no anime
Get shook, I know you planned a surprise
Hit up my family
Your rookie shit is so immature
And I would know
I don’t— I don’t look good
I’m so insecure, so I say no
Don’t you look at me with baby doll eyes
You ain’t no baby doll
Get shook, I know you’ll hate the surprise
'Cause boy, you hate it all
I’m Sookie when I’m sucking your blood
I’ve got your heart
And now I took it, and I’m fuckin' it up
Pull it apart
Throw stones out
Of my glass house
You see me throw bones out
'Cause why back down?
Throw stones out
Of my glass house
You see me throw bones out
'Cause why back down?
(I'm used to it by now
I’m used to it by now
I’m used to it by now
I’m used to it by now)
Don’t you look at me with puppy dog eyes
You ain’t no puppy dog
I’m pushing my good luck all the time
And yelling «fuck it all»
I’m Sookie when I’m sucking your blood
I got your heart
And now I took it and I’m fuckin' it up
Pull it apart
(I'm used to it by now
I’m used to it by now
I’m used to it by now
I’m used to it by now)

Смотри Скромно (перевод)

Они сказали относиться к моему телу как к храму
Но я грешник, и я не могу относиться
И я остаюсь пьяным от всей этой водки Red Bull
Ты видишь, как я мерцаю, как конфетная краска
Спрячьте себя, бедняжка, в облаках Ньюпорта
Куплю тебе позже, но сейчас я слишком беден
Так что, если вы просто подождете минутку, я могу показать вам, что я в этом для вас
Я могу показать тебе все свои дерьмовые татуировки
(я к этому уже привык
Я уже привык к этому
Я уже привык к этому
я к этому уже привыкла)
Не-не-не смотри на меня глазами аниме
Ты не аниме
Встряхнись, я знаю, ты запланировал сюрприз
Ударь мою семью
Ваше дерьмо новичка такое незрелое
И я бы знал
Я не... я плохо выгляжу
Я так неуверенна, поэтому говорю нет
Разве ты не смотришь на меня кукольными глазами
Ты не куколка
Встряхнись, я знаю, ты ненавидишь сюрприз
Потому что мальчик, ты ненавидишь все это
Я Сьюки, когда я сосу твою кровь
У меня есть твое сердце
А теперь я взял его и облажался
Разделите его
Выбрасывать камни
Моего стеклянного дома
Ты видишь, как я выбрасываю кости
Потому что зачем отступать?
Выбрасывать камни
Моего стеклянного дома
Ты видишь, как я выбрасываю кости
Потому что зачем отступать?
(я к этому уже привык
Я уже привык к этому
Я уже привык к этому
я к этому уже привыкла)
Разве ты не смотришь на меня щенячьими глазами
Ты не щенок
Я все время испытываю удачу
И кричать «к черту все это»
Я Сьюки, когда я сосу твою кровь
Я получил твое сердце
А теперь я взял это и облажался
Разделите его
(я к этому уже привык
Я уже привык к этому
Я уже привык к этому
я к этому уже привыкла)