Перевод текста песни Any Way You Slice It - Kiss

Any Way You Slice It (оригинал)

I caught the tail of a hurricane and I’ve never ever been the same
I went out on a limb, gotcha under my skin, well alright
You got dirt under your fingernails
What I’m thinking can land me in jail
Well, you’re caught in this trap and you can never go back
Well, oh no no
I know you want to cross the border and you know the doctor’s orders
Well it’s better late than never, can’t stay innocent forever
It’s alright, it’s alright, yeah
Any way you slice it, any way you slice it
You know you can’t deny it, any way you slice it
You’re hot under the collar
Ain’t your mother’s little daughter anymore
Ooh, ain’t no wolf on the corner, can’t keep it in any longer
Well if you’re lookin' for bliss
What I got you can’t miss, well alright
When it works like a charm it’ll do you no harm
You’ll be in heaven tonight
I know you’ll feel alright
Any way you slice it, any way you slice it
You know you can’t deny it, any way you slice it
I know what’s in your heart, I know what’s in your mind
I know you want to cross the border and you know the doctor’s orders
Well it’s better late than never, can’t stay innocent forever
No, no, no, no
Yeah, alright
Well, if I told you once, I told you twice
Just listen, babe, and take my advice
Why settle for seconds when you can have the best
So let me be your king bee, I want your hornets nest
Any way you slice it, any way you slice it
I know you can’t deny it, any way you slice it
You’re hot under the collar
Ain’t your mother’s little daughter anymore
You know you ain’t your mother’s little daughter anymore
Any way, ooh hoo

Как Ни Крути (перевод)

Я поймал хвост урагана, и я никогда не был прежним
Я пошел на риск, попал под кожу, ну ладно
У тебя грязь под ногтями
То, о чем я думаю, может привести меня в тюрьму
Что ж, ты попал в эту ловушку и уже не сможешь вернуться
Ну, о нет нет
Я знаю, что ты хочешь пересечь границу и знаешь предписания врача.
Что ж, лучше поздно, чем никогда, нельзя вечно оставаться невинным.
Все в порядке, все в порядке, да
Как бы вы его ни нарезали, как бы вы его ни нарезали
Вы знаете, что не можете это отрицать, как бы вы это ни нарезали
Тебе жарко под воротником
Больше не маленькая дочь твоей матери
О, на углу нет волка, я больше не могу его сдерживать
Хорошо, если вы ищете блаженства
То, что у меня есть, ты не можешь пропустить, ну ладно
Когда это работает как шарм, это не причинит вам вреда
Ты будешь на небесах сегодня вечером
Я знаю, ты будешь чувствовать себя хорошо
Как бы вы его ни нарезали, как бы вы его ни нарезали
Вы знаете, что не можете это отрицать, как бы вы это ни нарезали
Я знаю, что у тебя на сердце, я знаю, что у тебя на уме
Я знаю, что ты хочешь пересечь границу и знаешь предписания врача.
Что ж, лучше поздно, чем никогда, нельзя вечно оставаться невинным.
Нет нет Нет Нет
Да, хорошо
Ну, если я сказал вам один раз, я сказал вам дважды
Просто слушай, детка, и прими мой совет
Зачем соглашаться на секунды, когда можно получить лучшее
Так позволь мне быть твоим королем, я хочу твое осиное гнездо
Как бы вы его ни нарезали, как бы вы его ни нарезали
Я знаю, ты не можешь это отрицать, как бы ты ни нарезал
Тебе жарко под воротником
Больше не маленькая дочь твоей матери
Ты знаешь, что ты больше не маленькая дочь своей матери
В любом случае, ох ху