Перевод текста песни A Song for You - Kishi Bashi

A Song for You (оригинал)

A song for you
I wrote in memory
As faint as anything
We etched into the walls
It’s all for you
We called the venomous
To silent strike on any vein
Like a bayonet array
In the afternoon
When did you
Fill out the melody?
With sacred innocence
In the middle of the war
I fought for you
The pride in every light
That shined upon your face
From a memory erased
It’s all for you
We pledged to send a photograph
Of every frame, of every laugh
We meant to have
A song for you
A song for you
A song for you
It’s all for you
A song for you
A song for you
I wrote in memory
As faint as anything
We etched into the walls
It’s all for you
The pride of every light
That shined upon your face
Like a memory erased
A song for you
A song for you
A song for you
It’s all for you
A song for you

Песня для Тебя (перевод)

Песнь для тебя — как утренний простор,
Я сочинил её в памяти тенистой,
Такая зыбкая, как дым над водоёмом,
Мы начертали строки в камне стен,
Всё — для тебя: отзвук забытой зари.
Мы призывали яд, что прячется в росе,
Чтоб он безмолвно жил в любой артерии,
Как строй штыков, сверкающих в тумане,
В тот полдень — в плавящемся мареве дня,
Когда же ты, скажи,
Наполнила мелодию дыханьем?
Святою невинностью, безгрешной — как свеча
Средь рокового боя,
Я бился за тебя,
Гордыня света — в каждом из лучей,
Что падает на твой облик — чистый,
С утраченной страницы памяти, стертых лет,
Всё — для тебя,
Мы поклялись: отправим фотокарточку,
С каждого мгновенья, каждого всполоха смеха,
Что мы мечтали вместе обрести.
Песнь для тебя...
Песнь для тебя...
Песнь для тебя...
Всё — для тебя.
Песнь для тебя.
Песнь для тебя.
Я сочинил её в памяти тенистой,
Такая зыбкая, как дым над водоёмом,
Мы начертали строки в камне стен,
Всё — для тебя.
Гордость каждого света,
Что падал на твой лик,
Словно память, стершаяся навек,
Песнь для тебя...
Песнь для тебя...
Песнь для тебя...
Всё — для тебя.
Песнь для тебя.