Перевод текста песни The Blood Song - King Missile

The Blood Song (оригинал)

I remember the last time I donated blood
The nurse put a bandage on my arm
She told me not to remove it for six hours
The time was five o’clock, and at about ten to six
I was having an early dinner with some friends
In a pretty nice restaurant
I was embarrassed enough that I had short sleeves on
The bandage made me look downright silly
So I removed it slowly, surreptitiously
So no one would see
Suddenly, a thin but powerful stream of blood
Started gushing out of my arm
It hit a man sitting directly opposite from me
Splashing off of his head and onto the floor
A waiter delivering a bowl of chicken noodle soup
To a nearby table slipped
The bowl went flying and landed on his head
I was completely covered with noodles
And I disappeared
Well, I learned my lesson that day
And the next time I give blood
I’ll wear long sleeves
And I’ll leave the bandage on

Песня Крови (перевод)

Я помню, когда в последний раз сдавал кровь
Медсестра наложила повязку на руку
Она сказала мне не снимать его в течение шести часов
Время было пять часов, и примерно с десяти до шести
У меня был ранний ужин с друзьями
В красивом ресторане
Я был достаточно смущен тем, что у меня были короткие рукава
Повязка заставила меня выглядеть совершенно глупо
Поэтому я удалил его медленно, тайком
Чтобы никто не увидел
Вдруг тонкая, но мощная струйка крови
Начал хлестать из моей руки
Он попал в мужчину, сидящего прямо напротив меня.
Брызги с головы на пол
Официант доставляет тарелку куриного супа с лапшой
К соседнему столику проскользнул
Чаша полетела и приземлилась ему на голову
Я был полностью покрыт лапшой
И я исчез
Что ж, в тот день я усвоил урок
И в следующий раз, когда я сдаю кровь
Я буду носить длинные рукава
И я оставлю повязку на