Перевод текста песни That Old Dog - King Missile

That Old Dog (оригинал)

I waited three and a half years for a train to Springfield, Ohio
I gave up and I began to walk, but I was so hungry
And it' a damn good thing I was wearing shoes
I decided the cool thing to do would be to order some hallah bread and turtle
soup
But I ordered a tuna salad sandwich
And some french fries
I mean, what the hell’s the difference anyway
Look, the thing is
I’m half way to Springfield
Like I’m in Maryland someplace
And the money runs out
I get some freelance welding work in Silver Spring and then
And this was a big kick for me
I put on my hat and I said
«Sorry, Sue Ellen, but I got to be moving on.»
As it turned out, I never did get to Springfield, Ohio
Oh, but sometimes
Sometimes when the moon is full
I can hear that old dog howling
Howling, like he was right outside my own window

Этот Старый Пес (перевод)

Я три с половиной года ждал поезда в Спрингфилд, штат Огайо.
Я сдался и начал идти, но я был так голоден
И чертовски хорошо, что я был в туфлях
Я решил, что было бы здорово заказать халлу и черепаху.
суп
Но я заказал бутерброд с салатом из тунца
И немного картофеля фри
Я имею в виду, какая, черт возьми, разница
Смотри, дело в том
Я на полпути к Спрингфилду
Как будто я где-то в Мэриленде
И деньги заканчиваются
Я выполняю несколько внештатных сварочных работ в Silver Spring, а затем
И это был большой удар для меня
Я надел шляпу и сказал
«Прости, Сью Эллен, но мне пора идти дальше».
Как оказалось, я так и не попал в Спрингфилд, штат Огайо.
О, но иногда
Иногда, когда луна полная
Я слышу, как воет эта старая собака
Воет, как будто он прямо за моим окном