Перевод текста песни She Had Nothing - King Missile

She Had Nothing (оригинал)

She had nothing to say
She had nothing to say
«Well, that’s a start,» she thought to herself
And she picked up her pen and the small notepad
And she laid down on her bed
Paralyzed, she held the pen
Oh, maybe eight millimeters from the page
For at least a half an hour
And then she thought to herself
«Oh, who am I kidding?
I know I have nothing to say.»
She wanted to throw the pen away
No, she wanted to take a hammer
Pound the pen into her skull
Blood gushes out like Old Faithful
World engulfed in a red sea
The final flood
No, screw the pen
Keep the hammer
Get a chisel
Sculpt away at the skull
Reveal the ivory woman in agony
Hidden within
«No, screw those ideas,» she said
«I'm just gonna write,» she said
«I don’t care if I got nothing to say
I’m just gonna scribble away
Until I find something»
Yeah, but she’s crossing out every other word
She knows she’s not fooling anybody
She knows she has nothing to say
Just like me

У Нее Ничего Не Было. (перевод)

Ей нечего было сказать
Ей нечего было сказать
«Ну вот и начало», — подумала она про себя.
И она взяла свою ручку и маленький блокнот
И она легла на свою кровать
Парализованная, она держала ручку
О, может быть, восемь миллиметров от страницы
Не менее получаса
И тогда она подумала про себя
«О, кого я обманываю?
Я знаю, что мне нечего сказать».
Она хотела выбросить ручку
Нет, она хотела взять молоток
Вонзи перо ей в череп
Кровь хлещет, как старый верный
Мир погрузился в красное море
Окончательный потоп
Нет, прикрути ручку
Держи молоток
Получите долото
Скульптируйте череп
Покажите женщину из слоновой кости в агонии
Скрытый внутри
«Нет, к черту эти идеи», — сказала она.
«Я просто напишу», — сказала она.
«Меня не волнует, если мне нечего сказать
Я просто собираюсь нацарапать
Пока я что-нибудь не найду»
Да, но она вычеркивает каждое второе слово
Она знает, что никого не обманет
Она знает, что ей нечего сказать
Прямо как я