Перевод текста песни I'm Sorry - King Missile

I'm Sorry (оригинал)

No, I never was in Vietnam
I never once dove into an empty swimming pool
I never let the carpet walk right out from under me
I never painted a house or a tree
I never did become an exotic dancer
Or a customer service representative
I never took the pulse of a dying duck
Or gave mouth to mouth resuscitation to a horsefly
In a way I s’pose you could say
My experience is quite limited
For example, I never locked Oliver Cromwell in a broom closet
While singing Waltzing Matilda
I never sawed a television in half
Although I once saw Wendy O’Williams saw a guitar
I never played a decent game of jacks
I never played poker with a toothless one eyed pirate
Who kept picking his teeth with a bowie knife
To distract me while his parrot looked over my shoulder
And told him what cards I had
By using an elaborate code involving
Vomiting, chirping and sea shanties
I never bought a lamp
Wait I did buy a lamp once
But I never bought a lantern or a lambskin prophylactic
I never bought lima beans or lime pudding
I never bought a lion or a Lionel Richie album
I never bought anything beginning with the letter «L»
Except lollipops, lightbulbs and lettuce… and the lamp
I never laid down for a nap
And found the Everly brothers in bed with me
I never let a cyborg take out the garbage
I’m sorry I stole the radio
I did it
I sawed the legs off the periodic table
I re-elected the President
I did it, it was my fault
I farted in the church
I’m sorry I did many many bad things
And I am so sorry

мне жаль (перевод)

Нет, я никогда не был во Вьетнаме
Я ни разу не нырнул в пустой бассейн
Я никогда не позволяю ковру уходить прямо из-под меня.
Я никогда не рисовал дом или дерево
Я так и не стал экзотическим танцором
Или представитель службы поддержки
Я никогда не измерял пульс умирающей утки
Или дал реанимацию рот в рот слепню
В некотором смысле, я полагаю, вы могли бы сказать
Мой опыт весьма ограничен
Например, я никогда не запирал Оливера Кромвеля в чулане для мётел.
Во время пения Вальсирующей Матильды
Я никогда не распиливал телевизор пополам
Хотя я однажды видел, как Венди О'Уильямс видел гитару
Я никогда не играл прилично в валеты
Я никогда не играл в покер с беззубым одноглазым пиратом
Кто продолжал ковырять в зубах охотничьим ножом
Чтобы отвлечь меня, пока его попугай заглядывал мне через плечо
И рассказал ему, какие карты у меня есть
С помощью тщательно продуманного кода, включающего
Рвота, щебетание и морские лачуги
Я никогда не покупал лампу
Подождите, я купил лампу однажды
Но я никогда не покупал фонарь или овечью шкуру профилактического
Я никогда не покупал лимскую фасоль или лаймовый пудинг
Я никогда не покупал льва или альбом Лайонела Ричи
Я никогда не покупал ничего на букву «Л»
Кроме леденцов, лампочек и салата... и лампы
Я никогда не ложился вздремнуть
И нашел братьев Эверли в постели со мной.
Я никогда не позволяю киборгу выносить мусор
Мне жаль, что я украл радио
Я сделал это
Я отпилил ноги от таблицы Менделеева
Я переизбрал президента
Я сделал это, это была моя вина
я пукнул в церкви
Мне жаль, что я сделал много плохих вещей
И мне очень жаль