Перевод текста песни Ed - King Missile

Ed (оригинал)

Ed was at the end of his rope, an expression he detested
«There is no rope», he would scream at the laughing walls
There is only the end, no hope, no rope
Ending is better than mending
Doors of perception, windows of opportunity
These are illusions like the killing floor
Ed spoke in a squeaky whiny voice
With perhaps a slight tinge of glee
But this was only because he couldn’t be bothered
To try to develop a manner of speaking
That truly reflected his mood
This is a vaccum, there is no air in this room
Despair is no fun anymore
Nihilism knocked three times on the ceiling
But the rosy fingers of dawn always inserted themselves
In the nose of unfulfilled promises
Angels sang, «Heysanna, Hosanna»
Paralyzed prima-donnas danced in the streets all day
But when the darkness came, everybody went home
I was ready, everyone else was asleep
And while it might have been a relief to see
That I was right all along
Here I am still, alone and trapped
Awaiting the endless end
And I can turn it all around
And laugh at it and laugh at myself
I can laugh louder than the walls, the halls, the waterfalls
Louder than Charles De Gaul or Fulton Mall
But I don’t know what I’m laughing at
I don’t know just what I think is so goddamn funny
I don’t know why I don’t just shut up
And give up and lay down and die
«What do I have to complain about anyway?»
Ed asked his Picasso, «I'm a millionaire»
This wasn’t actually true
Ed’s Picasso was an obvious forgery
His three Rothkos had just been singled out
In an article in 'Art forum' entitled
'The Three Most Insignificant Paintings of Mark Rothko'
And his Barbara Krugers had been irreparably damaged
By Rein Sanction and a few other bands from Gainesville
That refused to acknowledge the value of art
«Come to think of it», Ed mused
To the laminated roadkill coffee table that he had purchased
When times had seemed slightly less bleak
«Come to think of it, not only does art have no intrinsic value
But my collection has no extrinsic value either»
«I know I’m not a millionaire
But that’s no reason to complain
There is no reason to complain
There is no reason to do anything»
«I don’t believe in reason, objective reality or collective farming
I don’t believe in public speaking
Which is another reason why I’m here alone
I don’t believe in life or death
I would kill myself but I don’t believe in suicide»
Ed put on a red shirt and took a quick walk around the block
While whistling softly to himself
He reentered his apartment screaming
«There is no life on this planet»
«Jehovah One replaced all life with machinery five centuries ago
The so-called Industrial Revolution
Was just another hoax and we all fell for it
'Cause we were all programmed to, even I fell for it
I believe in the steam engine
Even though I don’t believe in anything»
Logical inconsistency is the Mr. Bubble I bathe in
Each and every evening, except for yesterday evening
When I roller bladed over to the Masonic Temple
To play pinochle with Pope John Paul the First
I really had no choice in the matter"
Ed certainly could go on and on
And he did, and he would and he will
Until you or I or somebody does something about it
Senator Sterno of Louisiana
Announced over closed circuit television
And as long as he continues to pontificate pointlessly
I will do nothing
Ed walked away from the program feeling fortified and stapled
His brain was buzzing, the way it always did just after 'Jeopardy'
He loaded up the micro bus with atlases and poseidons
And headed for Pope County
«I've had it», he sang, «I've had it with puns, alliteration
Russian literature, Italian neorealism
Meaningless cross references and laundry lists of nonsense
I shall drive without a license, without clothing, without direction»
«And if I make it to Arkansas, fine
And if I’m running late, if I’m running a numbers game
It doesn’t matter, I shall keep on running»
«Yes, this is the answer, this is the ending, I shall keep on running
Because a body in motion tends to stay emotional
And it’s better to feel, pain is better than emptiness
Emptiness is better than nothing, and nothing is better than this»

Эд (перевод)

Эд был на грани отчаяния, выражение, которое он ненавидел.
«Нет веревки», — кричал он смеющимся стенам
Есть только конец, ни надежды, ни веревки
Окончание лучше, чем исправление
Двери восприятия, окна возможностей
Это иллюзии, как пол убийства
Эд говорил писклявым плаксивым голосом
Возможно, с легким оттенком ликования
Но это было только потому, что его нельзя было беспокоить
Чтобы попытаться развить манеру речи
Это действительно отражало его настроение
Это вакуум, в этой комнате нет воздуха
Отчаяние больше не весело
Нигилизм трижды постучал в потолок
Но розовые пальцы рассвета всегда вставляли себя
В носу невыполненных обещаний
Ангелы пели: «Эйсанна, осанна»
Парализованные примадонны целый день танцевали на улицах
Но когда наступила тьма, все пошли домой
Я был готов, все остальные спали
И хотя это могло быть облегчением, чтобы увидеть
Что я был прав все это время
Я все еще здесь, один и в ловушке
В ожидании бесконечного конца
И я могу перевернуть все вокруг
И смеяться над этим и смеяться над собой
Я могу смеяться громче стен, залов, водопадов
Громче, чем Шарль де Голль или торговый центр Фултон.
Но я не знаю, над чем смеюсь
Я не знаю, что мне кажется таким чертовски забавным
Я не знаю, почему я просто не заткнусь
И сдаться, лечь и умереть
«На что мне вообще жаловаться?»
Эд спросил своего Пикассо: «Я миллионер»
Это было неправдой
Пикассо Эда был явной подделкой
Его три Ротко только что были выделены
В статье в "Арт-форуме" под названием
«Три самые незначительные картины Марка Ротко»
И его Барбара Крюгерс была непоправимо повреждена
Автор: Rein Sanction и несколько других групп из Гейнсвилля.
Который отказался признать ценность искусства
«Если подумать», — подумал Эд.
К ламинированному журнальному столику Roadkill, который он купил
Когда времена казались немного менее мрачными
«Если подумать, искусство не только не имеет внутренней ценности,
Но и моя коллекция не имеет внешней ценности»
«Я знаю, что я не миллионер
Но это не повод жаловаться
Нет причин жаловаться
Нет причин что-либо делать»
«Я не верю ни в разум, ни в объективную реальность, ни в колхозы.
Я не верю в публичные выступления
Это еще одна причина, по которой я здесь один
Я не верю в жизнь или смерть
Я бы покончил с собой, но я не верю в самоубийство»
Эд надел красную рубашку и быстро прошелся по кварталу.
Тихо насвистывая себе
Он вернулся в свою квартиру с криком
«На этой планете нет жизни»
«Пять веков назад Иегова Один заменил всю жизнь механизмами.
Так называемая промышленная революция
Был просто очередной розыгрыш, и мы все на него попались
Потому что мы все были запрограммированы, даже я попался на это
Я верю в паровой двигатель
Хотя я ни во что не верю»
Логическая непоследовательность — это мистер Пузырь, в котором я купаюсь.
Каждый вечер, кроме вчерашнего вечера
Когда я катился к масонскому храму
Играть в пинохль с Папой Иоанном Павлом Первым
У меня действительно не было выбора в этом вопросе"
Эд, конечно, мог бы продолжать и продолжать
И он сделал, и он будет, и он будет
Пока вы или я или кто-то еще что-то не сделает с этим
Сенатор Стерно от Луизианы
Объявлено по замкнутому телевидению
И пока он продолжает бессмысленно проповедовать
я ничего не буду делать
Эд ушел с программы, чувствуя себя укрепленным и скованным
Его мозг гудел, как всегда сразу после "Jeopardy".
Он загрузил микроавтобус атласами и посейдонами
И направился в округ Папа
«У меня было это, — пел он, — у меня было это с каламбурами, аллитерациями
русская литература, итальянский неореализм
Бессмысленные перекрестные ссылки и бессвязные списки ерунды
Я буду водить без прав, без одежды, без направления»
«И если я доберусь до Арканзаса, хорошо
И если я опаздываю, если я играю в числа
Ничего, я буду продолжать бежать»
«Да, это ответ, это конец, я буду продолжать бежать
Потому что тело в движении склонно оставаться эмоциональным
И лучше чувствовать, боль лучше пустоты
Пустота лучше, чем ничего, и ничего лучше этого»