Перевод текста песни At Dave's - King Missile

At Dave's (оригинал)

There were other ways of knowing:
he stepped into a yellow morning which seemed to him to be,
well, not gray but kind of a grayish maroon.
He couldn’t figure out why;
he hadn’t eaten mushrooms in at least a week.
He stumble-crawled towards Dave’s Luncheonette, climbed into a booth.
He insisted on looking at the menu for six minutes and thirty seven seconds
every day
even though he always ordered bacon and eggs, toast and coffee.
This morning, he also ordered water, but he didn’t drink any of it.
It was Thursday, April 20, 1967. He was waiting for something to happen.
As he was eating, some of the water evaporated,
some people were born, some were married, a star imploded, a friends of his was
throwing up, two others were having sex.
As he finished his last forkful of eggs, a fly sitting directly opposite from
him, died.
He left Dave’s, headed north.
Nothing much happened the rest of the day.
Had he known it was Hitler’s birthday, he would not have celebrated.

У Дэйва (перевод)

Были и другие способы узнать:
он ступил в желтое утро, которое казалось ему
ну, не серый, а какой-то серовато-бордовый.
Он не мог понять, почему;
он не ел грибов как минимум неделю.
Он спотыкался, подполз к закусочной Дэйва, забрался в кабинку.
Он настоял на просмотре меню в течение шести минут и тридцати семи секунд.
ежедневно
хотя он всегда заказывал бекон и яйца, тосты и кофе.
Сегодня утром он также заказал воду, но не стал ее пить.
Это был четверг, 20 апреля 1967 года. Он ждал, что что-то произойдет.
Пока он ел, часть воды испарилась,
кто-то родился, кто-то женился, звезда взорвалась, его друзья
рвало, двое других занимались сексом.
Когда он доел последнюю порцию яиц, муха, сидящая прямо напротив
он, умер.
Он ушел от Дейва и направился на север.
Остаток дня ничего особенного не происходило.
Если бы он знал, что это день рождения Гитлера, он бы не праздновал.