Перевод текста песни I Still Believe - Kimberley Walsh, Louise Dearman

I Still Believe (оригинал)

Ellen
Last night I watched him sleeping
My body pressed to him
And then he started speaking
The name I heard him speak was Kim…
Yes, I know that this was years ago
But when moonlight fills my room I know
You are here, still
I still-
I still believe
You will return
I know you will
My heart against all odds
Holds still
Yes, still
I still believe
I know as long as I can keep believing
I’ll live
I’ll live
Love cannot die
You will return, you will return
And I alone know why…
Kim
Last night I watched you sleeping
Once more the nightmare came
I heard you cry out something
A word that sounded like a name
And it hurts me more than I can bear
Knowing part of you I’ll never share
Never know
But still-
I still believe
The time will come
When nothing keeps us apart
My heart forever more holds still
It’s all over I’m here
There is nothing to fear!
Chris, what’s haunting you?
Won’t you let me inside
What you so want to hide
I need you too!
Kim (Ellen)
I will Hold you all night (for still I still believe)
I will make it all right
You are safe with me (As long as I can keep)
(Believing I’ll live)
But I wish I could tell
What you don’t want to tell
You will return (you can sleep now)
And I know why (you can cry now)
I’m yours (I'm your wife now)
Both
For life until we die

Я Все Еще Верю (перевод)

Эллен
Прошлой ночью я смотрел, как он спит
Мое тело прижалось к нему
А потом он начал говорить
Имя, которое я слышал, как он говорил, было Ким…
Да, я знаю, что это было много лет назад
Но когда лунный свет заполняет мою комнату, я знаю
Ты здесь, все еще
Я по-прежнему-
Я все еще верю
Вы вернетесь
Я знаю, что вы будете
Мое сердце вопреки всему
Держит до сих пор
Да, еще
Я все еще верю
Я знаю, пока я могу продолжать верить
я буду жить
я буду жить
Любовь не может умереть
Ты вернешься, ты вернешься
И я один знаю, почему…
Ким
Прошлой ночью я смотрел, как ты спишь
Еще раз пришел кошмар
Я слышал, ты что-то кричал
Слово, которое звучало как имя
И мне больно больше, чем я могу вынести
Зная часть тебя, я никогда не поделюсь
Никогда не знаешь
Но до сих пор-
Я все еще верю
Придет время
Когда ничто не разделяет нас
Мое сердце навсегда останется неподвижным
Все кончено, я здесь
Нечего бояться!
Крис, что тебя преследует?
Ты не впустишь меня внутрь?
Что вы так хотите скрыть
Ты мне тоже нужен!
Ким (Эллен)
Я буду держать тебя всю ночь (ибо я все еще верю)
Я сделаю все правильно
Ты в безопасности со мной (пока я могу держаться)
(веря, что я буду жить)
Но я хотел бы сказать
Что вы не хотите рассказывать
Ты вернешься (теперь можешь спать)
И я знаю, почему (теперь ты можешь плакать)
Я твоя (теперь я твоя жена)
Оба
На всю жизнь, пока мы не умрем