Перевод текста песни Where's Life ? - Keziah Jones

Where's Life ? (оригинал)

Chance: «Please tell me where life is.
I’m feelin' scared like this.»
Destiny: «Why do you ask?»
Chance: «Sadness.»
Destiny: «Why should you care?»
Chance: «This madness kills.»
Destiny: «You're lookin' like one of those reasons.
You’re lookin' like one of those dreams.
You’re lookin' like one of those moments.
You can’t fool me.»
Chance: «I'd like to see spring.
When will you be with me?»
Destiny: Why should you care?
Chance: «Madness.»
Destiny: «Why do you ask?»
Chance: «This sadness kills.»
Destiny: «You're lyin'!
You’re lyin'!
You’re lyin'!
You’re lyin'!»
Narrator: «Moments, dreams, and reasons.
Moments plus dreams make love.
Come in season.
Yeah, seasons!»
Chance: «Where do we go from here?
These lonely roads,
I fear.»
Destiny: «Wipe your tears.
Don’t you worry;
I’ll always be here
For you.»
Chance: «You're lyin'.
You’re lyin'!
You’re lyin'!
You’re lyin'!
Look at your face!»
Destiny: «You're lookin' like one of those reasons.»
Chance: «You're cryin'!»
Destiny: «You're lookin' like one of those dreams.»
Chance: «Look at your face!»
Destiny: «You're lookin' like one of those moments.
You can’t fool me.»

Где Жизнь ? (перевод)

Шанс: «Пожалуйста, скажи мне, где жизнь.
Мне вот так страшно».
Судьба: «Почему ты спрашиваешь?»
Шанс: «Печаль».
Судьба: «А тебе-то какое дело?»
Шанс: «Это безумие убивает».
Судьба: «Ты выглядишь как одна из этих причин.
Ты выглядишь как один из тех снов.
Ты выглядишь как один из тех моментов.
Меня не обманешь».
Шанс: «Я бы хотел увидеть весну.
Когда ты будешь со мной?»
Судьба: Почему тебя это должно волновать?
Шанс: «Безумие».
Судьба: «Почему ты спрашиваешь?»
Шанс: «Эта печаль убивает».
Судьба: «Ты лжешь!
Ты лжешь!
Ты лжешь!
Ты лжешь!»
Рассказчик: «Моменты, мечты и причины.
Моменты плюс мечты делают любовь.
Приезжайте в сезон.
Ага, времена года!»
Шанс: «Куда мы идем дальше?
Эти одинокие дороги,
Я боюсь."
Судьба: «Вытри слезы.
Не беспокойтесь;
Я всегда буду здесь
Для тебя."
Шанс: «Ты лжешь.
Ты лжешь!
Ты лжешь!
Ты лжешь!
Посмотри на свое лицо!»
Судьба: «Ты выглядишь как одна из этих причин».
Шанс: «Ты плачешь!»
Судьба: «Ты выглядишь как один из тех снов».
Шанс: «Посмотри на свое лицо!»
Судьба: «Ты выглядишь как один из тех моментов.
Меня не обманешь».