Перевод текста песни When You Give Your Love to Me - Kevin Gilbert

When You Give Your Love to Me (оригинал)

I’ve been thinking about this for the last 3 days
I don’t think that I’m deluding myself
I don’t think that this is just a phase
And I don’t mean to shock you — I hope that I’m not rushing in
But I think that this is kinda important
And I don’t know exactly where to begin
My whole life has been a constant ailment
You can provide a simple remedy
Yeah, I’m gonna show some vast improvement
When you give your love to me
And you can trust that I’m a worthy recipient
And be assured I’ll act responsibly
I’ll treat it like a work of rare and priceless art
When you give your love to me
So how’s about it girlfriend?
Am I gonna have to twist your arm?
Perhaps it’s not the most original concept
But it has a kind of timeless charm
You’ll have the little birds flying all around your head
And you’ll gaze at me dreamily
Yeah, the whole world’s gonna smile and wave
When you give your love to me
And I will write you a hundred sonnets — Every word will rhyme easily
And all your friends will be genuinely supportive
When you give your love to me
I’m sick of hearing about sadness
I’m sick of violent crime
I’m sick of angry militant lesbian feminists
I’m sick of imperfect rhyme
I’ve always heard that we should love one another
And what a fine example we will be!
Maybe we can start a trend or something
When you give your love to me
And maybe then we’ll get our friends together
And they’ll all get along famously
I think that everyone will feel much better
When you give your love to me
There’ll be global peace and religious tolerance
All men as brothers in a world that’s free
There’ll be a perfect cosmic harmonic convergence
When you give your love to me

(перевод)

Я думал об этом последние 3 дня
Я не думаю, что обманываю себя
Я не думаю, что это просто фаза
И я не хочу вас шокировать — надеюсь, что не тороплюсь
Но я думаю, что это важно
И я не знаю точно, с чего начать
Вся моя жизнь была постоянным недугом
Вы можете предложить простое средство
Да, я собираюсь показать значительное улучшение
Когда ты даришь мне свою любовь
И вы можете быть уверены, что я достойный получатель
И будьте уверены, я буду действовать ответственно
Я буду относиться к нему как к произведению редкого и бесценного искусства
Когда ты даришь мне свою любовь
Так как насчет этого, подруга?
Мне придется выкручивать тебе руку?
Возможно, это не самая оригинальная концепция.
Но в нем есть какое-то вневременное очарование.
У вас будут маленькие птички, летающие вокруг вашей головы
И ты будешь смотреть на меня мечтательно
Да, весь мир будет улыбаться и махать
Когда ты даришь мне свою любовь
И я напишу тебе сто сонетов — Каждое слово будет легко рифмоваться
И все ваши друзья будут искренне поддерживать
Когда ты даришь мне свою любовь
Мне надоело слушать о печали
Я устал от насильственных преступлений
Меня тошнит от злых воинствующих лесбиянок-феминисток
Меня тошнит от несовершенной рифмы
Я всегда слышал, что мы должны любить друг друга
И каким прекрасным примером мы будем!
Может быть, мы можем начать тренд или что-то в этом роде
Когда ты даришь мне свою любовь
И, может быть, тогда мы соберем наших друзей вместе
И все они отлично поладят
Я думаю, что все будут чувствовать себя намного лучше
Когда ты даришь мне свою любовь
Будет глобальный мир и религиозная терпимость
Все люди как братья в мире, который свободен
Будет совершенная космическая гармоническая конвергенция
Когда ты даришь мне свою любовь