Перевод текста песни The Tears of Audrey - Kevin Gilbert

The Tears of Audrey (оригинал)

Audrey’s donning her black dress again
A dress she always plans to wear
«It's over» — she says it softly over
«I'm all alone»
She does not listen to the eulogies
She gives no credence to her pain
«From now on I’m through with love
From now on I will not love again.»
There are no hearts to mend
There are no prayers to send
There’s no reasons why
There’s no need to cry for the sadness of it all
There are no skies of blue
There are no dreams come true
And there is no care
Let the world beware should the tears of Audrey fall
She carefully polishes her heart of stone
She deftly sculpts her feet of clay
«I'm no one and none can touch me
No one… it’s easier this way.»
There are no hearts to mend
There are no prayers to send
And there is no care
Let the world beware should the tears of Audrey fall
So now she’s shutting all her windows tight
And now she’s closing all her blinds
«How can I believe in light
When darkness is all around?»
There are no hearts to mend
There are no prayers to send
There’s no reasons why
There’s no need to cry for the sadness of it all
There are no skies of blue
There are no dreams come true
And there is no care
Let the world beware should the tears of Audrey fall

The Tears of Audrey (перевод)

Одри снова надела свое черное платье
Платье, которое она всегда планирует носить
«Все кончено» — она тихо говорит
"Я одинок"
Она не слушает панегирик
Она не доверяет своей боли
«Отныне я покончил с любовью
Отныне я больше не буду любить».
Нет сердец, которые можно исправить
Нет молитв для отправки
Нет причин, почему
Нет необходимости плакать о печали всего этого
Нет голубого неба
Мечты не сбываются
И нет заботы
Пусть мир остерегается, если прольются слезы Одри
Она тщательно полирует свое каменное сердце
Она ловко лепит ноги из глины
«Я никто и никто не может меня тронуть
Никто… так проще.»
Нет сердец, которые можно исправить
Нет молитв для отправки
И нет заботы
Пусть мир остерегается, если прольются слезы Одри
Так что теперь она плотно закрывает все окна
И теперь она закрывает все свои жалюзи
«Как я могу верить в свет
Когда кругом тьма?»
Нет сердец, которые можно исправить
Нет молитв для отправки
Нет причин, почему
Нет необходимости плакать о печали всего этого
Нет голубого неба
Мечты не сбываются
И нет заботы
Пусть мир остерегается, если прольются слезы Одри