Перевод текста песни Love Me Or Leave Me - Kerli

Love Me Or Leave Me (оригинал)

Sitting here watching you go, for all I know this could be it
It's been a while since you have kissed me like you mean it
Been working out, you smell so good, it's not for me
I don't mean to push you but you say that you don't feel it

Love me or leave me or quit me or keep me
Whatever it is you're feeling, I just need to know
Love me or leave me, grip me or free me
I know that you're out of love so say it isn't so
Or please just let me go
Or please just let me go

Minutes turn hours and I keep waiting, staring at the door
I don't wanna lose you but I can't hold on forever
All these love affairs where no one cares enough for me
So give me your everything or give me nothing ever

Love me or leave me, quit me or keep me
Whatever it is you're feeling, I just need to know
Love me or leave me or grip me or free me
I know that you're out of love so say it isn't so
Or please just let me go

It kills me every time you can't say it back
I'll pretend I'm fine but I'm about to crack
Bleeding dry of faith, I just miss you so
Pull me closer now or please just let me go

Love me or leave me or quit me or keep me
Whatever it is you're feeling, I just need to know
Love me or leave me, grip me or free me
I know that you're out of love so say it isn't so
Or please just let me go
Or please just let me go
Or please just let me go

Люби или уйди (перевод)

Сижу и смотрю, как ты уходишь, судя по всему, в последний раз.
Много времени прошло с тех пор, как ты целовал меня с чувством.
Ты начал заниматься спортом, приятно пахнешь, но это не для меня.
Я не хочу на тебя давить, но ты говоришь, что этого не чувствуешь.

Люби или уйди, брось меня или удержи,
Что бы ты ни чувствовал, мне просто нужно знать.
Люби или уйди, держи или освободи,
Я знаю, что у тебя больше нет любви, так скажи, что это не так,
Или, прошу, просто отпусти меня,
Или, прошу, просто отпусти меня.

Минуты превращаются в часы, а я продолжаю ждать, пялясь на дверь,
Я не хочу тебя терять, но я не могу ждать вечно.
Все эти романы, в которых до меня никому нет дела...
Так дай мне все или ничего.

Люби или уйди, брось меня или удержи,
Что бы ты ни чувствовал, мне просто нужно знать.
Люби или уйди, держи или освободи,
Я знаю, что у тебя больше нет любви, так скажи, что это не так,
Или, прошу, просто отпусти меня.

Меня убивает каждый раз, когда ты не можешь сказать слов взаимности,
Я притворюсь, что я в порядке, но я вот-вот сломаюсь.
Во мне почти не осталось веры, я так по тебе скучаю,
Притяни меня ближе или, прошу, просто отпусти меня.

Люби или уйди, брось меня или удержи,
Что бы ты ни чувствовал, мне просто нужно знать.
Люби или уйди, держи или освободи,
Я знаю, что у тебя больше нет любви, так скажи, что это не так,
Или, прошу, просто отпусти меня,
Или, прошу, просто отпусти меня,
Или, прошу, просто отпусти меня.