Перевод текста песни Backwater Blues - Kenny Wayne Shepherd Band

Backwater Blues (оригинал)

Said when it rains five days and skies turn dark as night
Said when it rains five days and skies turn dark as night
There’s trouble’s takin' place in the lowlands at night
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
'Cause my house fell down, can’t live there no more, no more
When it rains five days and the skies turn dark as night
Said when it rains five days and the skies turn dark as night
There’s trouble’s takin' place in the lowlands tonight
I woke up this mornin', can’t even get out of my door
I woke up this mornin', can’t even get out of my door
There’s been so much trouble, make a poor boy
Wonder where he wanna go
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
'Cause my house fell down, can’t go there no more, no
When it thunders and lightnin' and the wind begins to blow
When it thunders and lightnin' and the wind begins to blow
There’s thousands of people ain’t got no where to go, no
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
'Cause my house fell down, can’t go there no more, no more
Oh, the rain’s pourin', baby, yes
I went out to the lonesome, high old lonesome hill
I went out, high old lonesome hill
I looked down on that place where I used to live
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
'Cause my house fell down, can’t go home no more, no
And I’m backwater blues, and I’m backwater blues
And I’m backwater blues, and I’m backwater blues
Yeah, my house fell down, can’t go home no more
No more, no more

Захолустный блюз (перевод)

Сказал, когда пять дней идет дождь, а небо становится темным, как ночь
Сказал, когда пять дней идет дождь, а небо становится темным, как ночь
Ночью в низинах возникают проблемы
И я захолустный блюз, позвони мне, чтобы собрать вещи и уйти.
И я захолустный блюз, позвони мне, чтобы собрать вещи и уйти.
Потому что мой дом рухнул, я больше не могу там жить, больше нет
Когда пять дней идет дождь, а небо становится темным, как ночь
Сказал, когда пять дней идет дождь и небо становится темным, как ночь
Сегодня вечером в низменностях возникают проблемы
Я проснулся этим утром, даже не могу выйти из своей двери
Я проснулся этим утром, даже не могу выйти из своей двери
Было так много проблем, сделай бедного мальчика
Интересно, куда он хочет пойти
И я захолустный блюз, позвони мне, чтобы собрать вещи и уйти.
И я захолустный блюз, позвони мне, чтобы собрать вещи и уйти.
Потому что мой дом рухнул, я больше не могу туда ходить, нет
Когда гремит гром и молния, и начинает дуть ветер
Когда гремит гром и молния, и начинает дуть ветер
Тысячам людей некуда идти, нет
И я захолустный блюз, позвони мне, чтобы собрать вещи и уйти.
И я захолустный блюз, позвони мне, чтобы собрать вещи и уйти.
Потому что мой дом рухнул, я больше не могу туда ходить, больше нет
О, дождь льет, детка, да
Я вышел на одинокий, высокий старый одинокий холм
Я вышел, высокий старый одинокий холм
Я посмотрел вниз на то место, где я жил
И я захолустный блюз, позвони мне, чтобы собрать вещи и уйти.
И я захолустный блюз, позвони мне, чтобы собрать вещи и уйти.
Потому что мой дом рухнул, я больше не могу вернуться домой, нет
И я заводной блюз, и я заводной блюз
И я заводной блюз, и я заводной блюз
Да, мой дом рухнул, я больше не могу вернуться домой
Нет больше, нет больше