Перевод текста песни Make Believe - Kenny Lattimore

Make Believe (оригинал)

I’m coming to terms with how I’m feeling
Putting my heart out on the line
My emotions say this is serious, but do you agree?
Or am I living a fantasy?
Every time I see you with another man
You always say he’s just a friend
Thought that I could take it, but this heart of mine is breaking
It’s harder now to face it, I don’t want to understand it
Can you pretend you don’t love me
Just tell me now, I’ll set you free
Girl in my mind you’re all I need
And baby I’ve been no good at make believe
Maybe somebody did you wrong
Or even you heard this all before
So you hesitate, are you afraid?
Or is this a game?
I want to know, I’m tired of wondering
But girl if my timing just ain’t right
Then we’ve got to move on with our lives
But tell the truth, you really want me too, there’s nothing I can do
To convince you this is right
Can you pretend you don’t love me
Just tell me now, I’ll set you free
Girl in my mind you’re all I need
And baby I’ve been no good at make believe
If you only knew how you changed my world
And I can’t, I don’t want to go back to living without you, no
Can you pretend you don’t love me
Just tell me now, I’ll set you free
Girl in my mind you’re all I need
And baby I’ve been no good at make believe
Can you pretend you don’t love me
Just tell me now, I’ll set you free
Girl in my mind you’re all I need
And baby I’ve been no good at make believe
Can you pretend you don’t love me
Just tell me now, I’ll set you free
Girl in my mind you’re all I need

Make Believe (перевод)

Я смирился с тем, что чувствую
Ставлю свое сердце на карту
Мои эмоции говорят, что это серьезно, но вы согласны?
Или я живу фантазией?
Каждый раз, когда я вижу тебя с другим мужчиной
Ты всегда говоришь, что он просто друг
Думал, что смогу это вынести, но это мое сердце разбивается
Сейчас мне труднее с этим сталкиваться, я не хочу этого понимать
Можешь ли ты притвориться, что не любишь меня?
Просто скажи мне сейчас, я освобожу тебя
Девушка, на мой взгляд, ты все, что мне нужно
И, детка, я не умею притворяться
Может быть, кто-то сделал вас неправильно
Или даже вы слышали все это раньше
Итак, вы колеблетесь, вы боитесь?
Или это игра?
Я хочу знать, я устал гадать
Но девочка, если мое время просто не подходит
Тогда мы должны двигаться дальше по жизни
Но скажи правду, ты тоже хочешь меня, я ничего не могу сделать
Чтобы убедить вас, что это правильно
Можешь ли ты притвориться, что не любишь меня?
Просто скажи мне сейчас, я освобожу тебя
Девушка, на мой взгляд, ты все, что мне нужно
И, детка, я не умею притворяться
Если бы ты только знал, как ты изменил мой мир
И я не могу, я не хочу снова жить без тебя, нет
Можешь ли ты притвориться, что не любишь меня?
Просто скажи мне сейчас, я освобожу тебя
Девушка, на мой взгляд, ты все, что мне нужно
И, детка, я не умею притворяться
Можешь ли ты притвориться, что не любишь меня?
Просто скажи мне сейчас, я освобожу тебя
Девушка, на мой взгляд, ты все, что мне нужно
И, детка, я не умею притворяться
Можешь ли ты притвориться, что не любишь меня?
Просто скажи мне сейчас, я освобожу тебя
Девушка, на мой взгляд, ты все, что мне нужно