Перевод текста песни First Time / Not Exactly Paris - Kathie Lee Gifford

First Time / Not Exactly Paris (оригинал)

We’ve played our hand at love before
We’ve been around the game enough to know the score
But then is then
And now is now
And now is all that matters anyhow
Make believe it’s your first time
Leave your sadness behind
Make believe it’s your first time
And I’ll make believe it’s mine
I’ve been courted and escorted by so many men
As for fear of cold rejection
I have none
There were avant garde composers
Even dees and dem and dosers
It was fun
But off all the many faces
And the whiskey-breath embraces
There was one
It was not exactly Paris
It was not exactly srping
But it was Beaujolais and flowers
Double beds and double showers
And the passion that his kisses used to bring
It was not exactly Paris
I was not exactly young
But on a quiet night
With the door locked tight
When the silence weighs a ton
Of all the men in my life
I remember one
It was not exactly Venice
Never heard a mandolin
But it was kisses and linguine
Set to Mercer and Mancini
And it was boating in the park and falling in
It was not exactly marriage
Didn’t have the longest run
But in my heart of hearts
When the twilight stars
And the long, long day is done
Of all the men in my life
I remember one

First Time / Not Exactly Paris (перевод)

Мы играли в любовь раньше
Мы были в игре достаточно, чтобы знать счет
Но тогда
И теперь сейчас
И теперь это все, что имеет значение
Притворись, что это твой первый раз
Оставь свою печаль позади
Притворись, что это твой первый раз
И я сделаю вид, что это мое
За мной ухаживало и сопровождало так много мужчин
Что касается страха перед холодным отказом
У меня нет
Были композиторы-авангардисты.
Даже деи и дем и дозаторы
Это было весело
Но от всех многих лиц
И дыхание виски обнимает
Был один
Это был не совсем Париж
Это был не совсем srpping
Но это было Божоле и цветы
Двуспальные кровати и двойной душ
И страсть, которую его поцелуи приносили
Это был не совсем Париж
я был не совсем молод
Но тихой ночью
С закрытой дверью
Когда тишина весит тонну
Из всех мужчин в моей жизни
я помню один
Это была не совсем Венеция
Никогда не слышал мандолину
Но это были поцелуи и лингвини
Установите Мерсера и Манчини
И это было катание на лодке в парке и падение
Это был не совсем брак
Не было самого длинного пробега
Но в глубине души
Когда сумерки звезды
И долгий, долгий день закончился
Из всех мужчин в моей жизни
я помню один