Перевод текста песни Only My Pillow Knows - Kathie Lee Gifford

Only My Pillow Knows (оригинал)

There is no distance so close as two lovers
Face to face
Skin against skin
There is no deeper pleasure
So deep as together
They breathe
Letting no one else in
Now there’s no distance so great
As two people in the same bed
Worlds apart
There is no chasm so steep as betrayal
No damage so deep to a heart
Where did the love go?
How did we outgrow the oneness that came with the dawn?
Who moved away first?
Creating the space first?
Who had the first to move on?
Go ask the river
That’s run here so long
Go ask the sparrow
That still sings its song
Go ask the willow
That bends through winds blows
But only my pillow knows
It’s hard to believe now in something in someone
It’s hard to believe there’s a plan
Is love just an hourglass that last 'til it’s empty
That’s past when it’s all out of sand?
Or just as in winter
When all seems so bleek
Does a seed in the cold earth, willing through weak
Strain to break through all the death in its way
Dare to believe
Spring is still on its way
Go ask the river
That’s run here so long
Go ask the sparrow
That still sings its song
Go ask the willow
That bends through winds blows
But only my pillow knows
I now hold my pillow as I once held you
Whispering my deppest fears
But now it is you that I feel most afraid of
And you are the source of my tears
Is there some purpose to this time in the darkness?
Lying beneath winter snows?
Will I be stronger?
Some how be better?
Only my pillow knows
So
Go ask the river
That’s run here so long
Go ask the sparrow
That still sings its song
Go ask the willow
That bends through winds blows
But only my pillow knows
Only my pillow knows

(перевод)

Нет расстояния так близко, как двое влюбленных
Лицом к лицу
Кожа против кожи
Нет более глубокого удовольствия
Так глубоко, как вместе
Они дышат
Не позволять никому входить
Теперь нет такого большого расстояния
Как два человека в одной постели
Бесконечно далеки
Нет пропасти круче предательства
Никакого повреждения так глубоко в сердце
Куда ушла любовь?
Как мы переросли единство, которое пришло с рассветом?
Кто отошел первым?
Сначала создать пространство?
Кто первым пошел дальше?
Спроси у реки
Это работает здесь так долго
Иди спроси у воробья
Это все еще поет свою песню
Иди спроси у ивы
Что изгибается сквозь ветры
Но только моя подушка знает
Трудно сейчас поверить во что-то в ком-то
Трудно поверить, что есть план
Является ли любовь просто песочными часами, которые длятся, пока не опустеют
Это прошлое, когда все закончилось из песка?
Или как зимой
Когда все кажется таким безрадостным
Есть ли семя в холодной земле, желающее через слабую
Напрягись, чтобы прорваться через все смерти на своем пути
Смело верьте
Весна все еще в пути
Спроси у реки
Это работает здесь так долго
Иди спроси у воробья
Это все еще поет свою песню
Иди спроси у ивы
Что изгибается сквозь ветры
Но только моя подушка знает
Теперь я держу свою подушку, как когда-то держал тебя
Шепча мои депрессивные страхи
Но теперь я больше всего боюсь тебя
И ты источник моих слез
Есть ли какая-то цель на этот раз в темноте?
Лежать под зимним снегом?
Стану ли я сильнее?
Как быть лучше?
Только моя подушка знает
Так
Спроси у реки
Это работает здесь так долго
Иди спроси у воробья
Это все еще поет свою песню
Иди спроси у ивы
Что изгибается сквозь ветры
Но только моя подушка знает
Только моя подушка знает