Перевод текста песни Merry Christmas Mr. Lawrence (Somewhere Far Away) - Katherine Jenkins, Sarah Àlainn

Merry Christmas Mr. Lawrence (Somewhere Far Away) (оригинал)

There’s a hero’s tale of a ship that sails
Under distant stars somewhere far away
And she’s bound for glory on a foreign shore
But the hero’s every boy who sailed off to war
Somewhere far away
There’s a soldier boy who dreams a dream of home
Where a nightingale
Sings a promise to the ones who sleep alone
Spring is in the air
With a scent of cherry blossom in the glen
Whispering a prayer
Saying, «Bring our heroes safely home again»
So the willows weep and the candles burn
For there is no sleep for the ones who yearn
As I tell your story with a thankful heart
You are always in our thoughts, though we’re worlds apart
Somewhere far away
There’s a soldier boy who dreams a dream of home
Where a nightingale
Sings a promise to the ones who sleep alone
Spring is in the air
With a scent of cherry blossom in the glen
Whispering a prayer
Saying, «Bring our heroes safely home again»
Somewhere far away
There’s a soldier boy who dreams a dream of home
Where a nightingale
Sings a promise to the ones who sleep alone
And spring is in the air
With a scent of cherry blossom in the glen
Whispering a prayer
Saying, «Bring our heroes safely home again»
Home again
Home again

Счастливого Рождества, мистер Лоуренс (Где-То Далеко) (перевод)

Есть рассказ героя о корабле, который плывет
Под далекими звездами где-то далеко
И она привязана к славе на чужом берегу
Но герой - каждый мальчик, который уплыл на войну
Где-то далеко
Есть мальчик-солдат, который мечтает о доме
Где соловей
Поет обещание тем, кто спит один
Весна в воздухе
С ароматом вишневого цвета в лощине
Прошептать молитву
Говоря: «Верните наших героев домой в целости и сохранности»
Так плачут ивы и горят свечи
Ибо нет сна тем, кто тоскует
Когда я рассказываю вашу историю с благодарным сердцем
Ты всегда в наших мыслях, хотя мы на расстоянии друг от друга
Где-то далеко
Есть мальчик-солдат, который мечтает о доме
Где соловей
Поет обещание тем, кто спит один
Весна в воздухе
С ароматом вишневого цвета в лощине
Прошептать молитву
Говоря: «Верните наших героев домой в целости и сохранности»
Где-то далеко
Есть мальчик-солдат, который мечтает о доме
Где соловей
Поет обещание тем, кто спит один
И весна в воздухе
С ароматом вишневого цвета в лощине
Прошептать молитву
Говоря: «Верните наших героев домой в целости и сохранности»
Снова дома
Снова дома