Перевод текста песни Song to the Moon - Katherine Jenkins, Антонин Дворжак

Song to the Moon (оригинал)

Silvery moon in the velvet sky
Your light shines far in the heavens
Over the world, wandering
Gazing in human dwellings
Over the world, wandering
Gazing in human dwellings
Oh, once in awhile, stay with me
Tell me where is my love?
Oh, once in awhile, stay with me
Tell me where is my love… where?
Tell him, oh, tell him, silver moon
That in my arms, I enfold him
Tell him he dreams to tangle me
Even if only for a moment
Tell him in dreams to think of me
Even if just for a moment
Shine on in reverie
Shine on him
Tell him, oh, tell him
I am here, waiting
Shine on in reverie
Shine on him
Tell him, oh, tell him
I am here, waiting
If a human soul should dream of me
May he still remember me on waking
Dear moon, oh, shine for him
Shine for him
Shine, oh, shine for him

Русалка, соч. 114, Б. 203 - поется по-немецки / Акт 1 (перевод)

Серебристая луна в бархатном небе
Твой свет сияет далеко в небесах
По свету скитаясь
Глядя в человеческие жилища
По свету скитаясь
Глядя в человеческие жилища
О, время от времени оставайся со мной
Скажи мне, где моя любовь?
О, время от времени оставайся со мной
Скажи мне, где моя любовь... где?
Скажи ему, о, скажи ему, серебряная луна
Что в моих объятиях я обнимаю его
Скажи ему, что он мечтает запутать меня
Хотя бы на мгновение
Скажи ему во сне, чтобы думал обо мне
Хотя бы на мгновение
Сияй в задумчивости
Сияй на него
Скажи ему, о, скажи ему
Я здесь, жду
Сияй в задумчивости
Сияй на него
Скажи ему, о, скажи ему
Я здесь, жду
Если человеческая душа должна мечтать обо мне
Пусть он все еще помнит меня при пробуждении
Дорогая луна, о, сияй для него
Сияй для него
Сияй, о, сияй для него