Перевод текста песни West Side Story (Somewhere/Tonight) - Katherine Jenkins, Luke Evans

West Side Story (Somewhere/Tonight) (оригинал)

There’s a place for us
Somewhere a place for us
Peace and quiet and open air
Wait for us somewhere
There’s a time for us
Someday a time for us
Time together with time to spare
Time to learn
Time to care
Someday
Somewhere
We’ll find a new way of living
We’ll find a way of forgiving
Somewhere
There’s a place for us
A time and a place for us
Hold my hand and we’re halfway there
Hold my hand and I’ll take you there
Somehow
Someday
Somewhere
Only you, you’re the only thing I’ll see forever
In my eyes, in my words and in everything I do
Nothing else but you, ever
And there’s nothing for me but Maria
Every sight that I see is Maria
Tony, Tony
Always you, every thought I’ll ever know
Everywhere I go you’ll be
All the world is only you and me
Tonight, tonight, it all began tonight
I saw you and the world went away
Tonight, tonight, there’s only you tonight
What you are, what you do, what you say
Today, all day, I had the feeling a miracle would happen
I know now I was right
For here you are
And what was just a world is a star tonight
Tonight, tonight, the world is full of light
With suns and moons all over the place
Tonight, tonight, the world is wild and bright
Going mad, shooting sparks into space
Today, the world was just an address
A place for me to live in
No better than alright
But here you are
And what was just a world is a star tonight
Good night, good night
Sleep well, and when you dream, dream of me
Tonight

Вестсайдская история (Где-то/Сегодня вечером) (перевод)

Для нас есть место
Где-то место для нас
Тишина и покой и открытый воздух
Жди нас где-нибудь
У нас есть время
Когда-нибудь время для нас
Время вместе со временем в запасе
Время учиться
Время заботиться
Когда-нибудь
Где-то
Мы найдем новый образ жизни
Мы найдем способ простить
Где-то
Для нас есть место
Время и место для нас
Держи меня за руку, и мы на полпути
Держи меня за руку, и я отведу тебя туда
Как-то
Когда-нибудь
Где-то
Только ты, ты единственное, что я увижу навсегда
В моих глазах, в моих словах и во всем, что я делаю
Ничего, кроме тебя, когда-либо
И нет ничего для меня, кроме Марии
Каждое зрелище, которое я вижу, это Мария
Тони, Тони
Всегда ты, каждая мысль, которую я когда-либо узнаю
Куда бы я ни пошел, ты будешь
Весь мир — это только ты и я
Сегодня вечером, сегодня все началось сегодня вечером
Я увидел тебя, и мир ушел
Сегодня вечером, сегодня вечером только ты
Что вы, что вы делаете, что вы говорите
Сегодня весь день я чувствовал, что произойдет чудо
Теперь я знаю, что был прав
Ибо ты здесь
И то, что было просто миром, сегодня стало звездой
Сегодня вечером, сегодня мир полон света
С солнцем и луной повсюду
Сегодня вечером мир дикий и яркий
Схожу с ума, стреляя искрами в космос
Сегодня мир был просто адресом
Место для меня, чтобы жить в
Не лучше, чем хорошо
Но вот ты
И то, что было просто миром, сегодня стало звездой
Спокойной ночи спокойной ночи
Спи спокойно, и когда ты мечтаешь, мечтай обо мне
Сегодня ночью