Перевод текста песни Tes Yeux - Kate Ryan

Tes Yeux (оригинал)

Obstinément tu résistes
Tu veux changer le scénario
Mais notre histoire c’est du solide
J’t’ai dans la peau…
Tu m’abandonnes
Tu fais semblant
Tout le temps
Mais même quand tu mens
Je vois le feu
Dans tes yeux
Prête à tous les sacrifices
Pour que le rêve subsiste
Que je lise au plus profond
Dans tes yeux
Prête à tous les sacrifices
Pour être tout en haut de ta liste
Qu’il n’y ai plus que mon nom
Dans tes yeux
Tu te veux innaccessible
A quoi bon vouloir t’enfuir
Quand la flamme, quand le feu
Brûle encore
Tu m’abandonnes
Tu fais semblant
Tout le temps
Mais même quand tu mens
Je vois le feu
Dans tes yeux
Prête à tous les sacrifices
Pour que le rêve subsiste
Que je lise au plus profond
Dans tes yeux
Prête à tous les sacrifices
Pour être tout en haut de ta liste
Qu’il n’y ai plus que mon nom
Dans tes yeux
Reviens-moi, partons à la dérive
Et puis tel un bateau ivre
Je plongerai dans le grand bleu
Dans tes yeux
Prête à tous les sacrifices
Pour que le rêve subsiste
Que je lise au plus profond
Dans tes yeux
Prête à tous les sacrifices
Pour être tout en haut de ta liste
Qu’il n’y ai plus que mon nom
Dans tes yeux
(Merci à Pedro H. Repula pour cettes paroles)

Твои Глаза (перевод)

Вы упорно сопротивляетесь
Вы хотите изменить сценарий
Но наша история тверда
Ты у меня под кожей...
ты уходишь от меня
Ты притворяешься
Все время
Но даже когда ты лжешь
я вижу огонь
В твоих глазах
Готов на любые жертвы
Чтобы мечта осталась
То, что я прочитал глубоко
В твоих глазах
Готов на любые жертвы
Быть на вершине списка
Что есть только мое имя
В твоих глазах
Вы хотите быть недоступным
Какая польза от желания убежать
Когда пламя, когда огонь
Сжечь снова
ты уходишь от меня
Ты притворяешься
Все время
Но даже когда ты лжешь
я вижу огонь
В твоих глазах
Готов на любые жертвы
Чтобы мечта осталась
То, что я прочитал глубоко
В твоих глазах
Готов на любые жертвы
Быть на вершине списка
Что есть только мое имя
В твоих глазах
Вернись ко мне, пойдем по течению
А потом как пьяный катер
Я нырну в большой синий
В твоих глазах
Готов на любые жертвы
Чтобы мечта осталась
То, что я прочитал глубоко
В твоих глазах
Готов на любые жертвы
Быть на вершине списка
Что есть только мое имя
В твоих глазах
(Спасибо Педро Х. Репула за эти тексты)