Перевод текста песни Désenchantée - Kate Ryan

Désenchantée (оригинал)

Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux des mots
Abimé
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Désenchantée

Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
A quel saint se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre

Si la mort est un mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux des mots
Abimé
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Désenchantée

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux des mots
Abimé
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Désenchantée

Разочарованная (перевод)

Плыть в мутном омуте тревожных вод,
В надежде завтрашних рассветов,
Досчитывать минуты до исхода —
Лететь сквозь воздух, вязкий, как обет —
В пространстве, где почти ничто не веет,
Кому протянуть ладонь сквозь пустоту?
Если мне велено срываться с вышины,
Пусть падение — как сон, медленно льну,
Я не нашла приюта для души,
Кроме усталой, ледяной беспечности.
Но всё ж — я жажду вновь вкусить наивность,
Когда ничто не ясно, всё не так,

Всё — вихрь, всё — хаос,
Сбоку, в тени,
Мои идеалы — лишь слова,
Погребены, затеряны в бездне.
Я ищу чью-то душу, что,
Сумеет мне стать пристанью.
Я —
Из поколения, что разочаровано,
Разочаровано.

Кто мог бы остановить меня,
Когда я слышу всё до крика,
Когда рассудок рушится, как храм,
Какому святому мне молиться?
Кто осмелится сказать,
Что убаюкает нас в своей утробе?

Если смерть — загадка без ответа,
То жизнь — не знает жалости и ласки.
Если в небесах есть свой ад,
Пусть небо терпеливо ожидает меня.
Скажи,
Как выжить, когда встречный ветер свистит?
Вновь всё теряет смысл, и всё не так,

Всё — вихрь, всё — хаос,
Сбоку, в тени,
Мои идеалы — лишь слова,
Погребены, затеряны в бездне.
Я ищу чью-то душу, что,
Сумеет мне стать пристанью.
Я —
Из поколения, что разочаровано,
Разочаровано.

Всё — вихрь, всё — хаос,
Сбоку, в тени,
Мои идеалы — лишь слова,
Погребены, затеряны в бездне.
Я ищу чью-то душу, что,
Сумеет мне стать пристанью.
Я —
Из поколения, что разочаровано,
Разочаровано.